1
00:00:22,724 --> 00:00:24,692
[se redă muzică delicată]

2
00:00:55,823 --> 00:00:57,825
[clat de aripi]

3
00:00:58,392 --> 00:00:59,527
[vulturii strigă]

4
00:01:00,762 --> 00:01:02,697
[pasi]

5
00:01:19,781 --> 00:01:21,716
[scârțâie arcul]

6
00:01:26,219 --> 00:01:27,154
[pași greșit]

7
00:01:56,249 --> 00:01:57,585
[săgeata trage prin aer]

8
00:01:59,386 --> 00:02:01,388
Shiii--

9
00:02:05,225 --> 00:02:06,794
[geme]

10
00:02:13,400 --> 00:02:14,334
[clanks de metale grele]

11
00:02:22,209 --> 00:02:23,210
[strigări ale vieții sălbatice]

12
00:02:27,782 --> 00:02:30,384
[zâmbete de cai]

13
00:02:46,567 --> 00:02:50,672
[muzică dramatică]

14
00:02:50,705 --> 00:02:51,673
[muzică dramatică]

15
00:03:05,553 --> 00:03:07,588
[palavrie indistinta]

16
00:03:10,825 --> 00:03:13,427
-[Ulf] Și cum se numește asta?
-[Lars] Tijă de încărcare.

17
00:03:13,661 --> 00:03:15,897
-[Ulf] Așa e,
sora ta te-a învățat bine.

18
00:03:17,665 --> 00:03:21,301
-[Lars] Freja!
-Multumesc, Freja. Bună treabă.

19
00:03:21,334 --> 00:03:22,335
[Lars] Freja!

20
00:03:23,871 --> 00:03:26,306
-[Ulf] Pune-o la loc.
- Bine, tată.

21
00:03:27,975 --> 00:03:30,210
-[palavrie indistinta]
-[caii scâncâie]

22
00:03:32,613 --> 00:03:34,649
[Anne] Acum ce credem
din piesa asta?

23
00:03:35,650 --> 00:03:37,018
[Daniel] Îmi place. Mamă?

24
00:03:37,051 --> 00:03:38,452
-Hmm?
-Iti place asta?

25
00:03:38,485 --> 00:03:39,854
Aww, e frumos.

26
00:03:42,857 --> 00:03:45,325
Aceasta a aparținut cândva
stră-străbunicii noastre.

27
00:03:45,526 --> 00:03:47,427
crezi
va merge cu rochia mea?

28
00:03:47,461 --> 00:03:48,361
[Ștampilă picioarele]

29
00:03:48,696 --> 00:03:49,931
Ce sa întâmplat, Freja?

30
00:03:51,766 --> 00:03:52,834
[articolele zgomotesc]

31
00:04:00,041 --> 00:04:01,441
[Anne] Casa noastră?

32
00:04:04,311 --> 00:04:05,613
Pădurea? Prin pădure?

33
00:04:05,813 --> 00:04:07,247
Bine, da

34
00:04:09,550 --> 00:04:10,551
[Ulf] Creasta.

35
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Freja, ce este asta?

36
00:04:15,422 --> 00:04:16,289
[Anne] Soldați?

37
00:04:17,692 --> 00:04:18,960
-Ce soldati?
-[Ulf] Danezi!

38
00:04:22,697 --> 00:04:23,598
[Ulf] Câți?

39
00:04:26,366 --> 00:04:27,034
Multe.

40
00:04:28,368 --> 00:04:31,639
[muzică dramatică]

41
00:04:33,574 --> 00:04:36,544
Nu te opri pentru nimeni.
Îți amintești de Sten Sture?

42
00:04:38,713 --> 00:04:41,448
-Dă-i asta lui, nimănui.
- Ce se întâmplă, tată?

43
00:04:41,481 --> 00:04:42,482
Nu vă faceți griji.

44
00:04:42,517 --> 00:04:43,551
[Anne] Călărește repede.

45
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Am nevoie de tine înapoi aici curând,

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,320
cel mai frumos
domnișoară de onoare vreodată.

47
00:04:54,996 --> 00:04:56,329
[Ulf] Bine, haide.

48
00:04:56,998 --> 00:04:58,833
Ai de lucru.

49
00:04:58,866 --> 00:04:59,867
Nu din nou, tată.

50
00:05:02,703 --> 00:05:04,672
[se redă muzică de percuție]

51
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
-[zâmbete de cai]
-Uau!

52
00:05:40,675 --> 00:05:42,442
[Slagheck]
Sylvestre, uită-te!

53
00:05:49,050 --> 00:05:50,017
[Slagheck] Cât timp?

54
00:05:51,819 --> 00:05:52,920
[Sylvestre] Încă proaspăt.

55
00:05:53,921 --> 00:05:55,756
[Slagheck]
Nenorociți suedezi.

56
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
Îi urăsc atât de mult pe toți.

57
00:06:01,629 --> 00:06:03,564
[Sylvestre]
Uită-te la asta, Didrik.

58
00:06:07,935 --> 00:06:09,937
[femeie] Hai, acum!

59
00:06:10,705 --> 00:06:13,174
[Anders] Ești gata?
pentru schimbarea asta, copilul meu?

60
00:06:13,207 --> 00:06:15,375
[Anne] Da. Sunt gata.

61
00:06:16,077 --> 00:06:18,613
[Anders] Rămâi cu Dumnezeu
si totul va fi bine.

62
00:06:19,714 --> 00:06:20,848
[Anne] Este atât de ușor?

63
00:06:25,219 --> 00:06:26,554
Nimic nu este ușor.

64
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Trăim în întuneric
și vremuri tulburi,

65
00:06:30,691 --> 00:06:33,493
fără Dumnezeu
devine imposibil.

66
00:06:33,794 --> 00:06:35,428
[Anne] Am câteva îndoieli

67
00:06:35,763 --> 00:06:38,465
- Îndoieli?
- Evident, vreau
să-mi dau viața lui Johan

68
00:06:38,498 --> 00:06:40,167
si lui Dumnezeu

69
00:06:40,635 --> 00:06:42,503
dar nu sunt foarte sigur
unde mă încadrez.

70
00:06:42,770 --> 00:06:44,071
Cu siguranță, aș putea fi puțin mai mult

71
00:06:46,173 --> 00:06:47,575
-utilă.
-Desigur.

72
00:06:48,509 --> 00:06:50,544
Tatăl tău, Ulf Eriksson
este un om puternic.

73
00:06:50,878 --> 00:06:53,614
El și alți bărbați puternici
va construi o țară puternică,

74
00:06:53,648 --> 00:06:56,050
o Suedia puternica,
și acea forță
va veni de la Dumnezeu.

75
00:06:58,485 --> 00:06:59,987
Îl ai și tu în tine,
copilul meu.

76
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
[tăietori de cai]

77
00:07:10,197 --> 00:07:11,799
-[Nickers de cai]
-[bărbații care râd]

78
00:07:16,237 --> 00:07:17,538
[Slagheck] Ia-o!!!

79
00:07:17,571 --> 00:07:19,206
[toate] Da! Da!

80
00:07:20,942 --> 00:07:21,976
[Didrik] Ia-o!

81
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Hai, hai!

82
00:07:25,146 --> 00:07:27,081
Venim după tine!

83
00:07:28,749 --> 00:07:29,784
Haide!

84
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Nenorocită de cățea suedeză!

85
00:07:35,222 --> 00:07:37,158
[Didrik] Mută-l! Mută-l!

86
00:07:37,191 --> 00:07:38,559
[zâmbete de cai]

87
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
[zâmbete de cai]

88
00:07:45,666 --> 00:07:46,667
[bărbați] Ha ha ha!

89
00:07:51,105 --> 00:07:52,239
[vârtejuri de apă]

90
00:07:56,677 --> 00:07:58,813
[Sylvestre] Uită-te la asta.
Același semn.

91
00:08:13,694 --> 00:08:14,795
[Hans] A plecat!

92
00:08:19,000 --> 00:08:20,568
Aaah!

93
00:08:23,738 --> 00:08:25,673
[șobolan scârțâie]

94
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
[stranuta]

95
00:08:56,904 --> 00:08:58,305
[Trolle] Iată, prietenii mei.

96
00:08:59,774 --> 00:09:01,008
[scârțâit]

97
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[om mormăie]

98
00:09:09,050 --> 00:09:12,219
-[luptă înăbușită]
-[spădele zgomotând]

99
00:09:13,387 --> 00:09:16,257
[om] Deschide porțile!
Deschideți porțile!

100
00:09:18,392 --> 00:09:19,794
[accident]

101
00:09:20,928 --> 00:09:22,863
[respirând greu]

102
00:09:26,400 --> 00:09:27,735
Ce ți-a luat atât de mult?

103
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
[Slagheck]
O armată de 10.000 se mișcă încet.

104
00:09:31,906 --> 00:09:33,974
[Trolle] Ar fi trebuit să te eliberezi
eu anul trecut.

105
00:09:35,976 --> 00:09:38,245
- Sau cu un an înainte.
-[Slagheck] Știu.

106
00:09:38,879 --> 00:09:40,815
Sau cu un an înainte, Didrik.

107
00:09:41,048 --> 00:09:42,116
[Slagheck] Știu.

108
00:09:43,984 --> 00:09:45,619
[Slagheck] Regele era îndrăgostit.

109
00:09:46,887 --> 00:09:48,255
Acum nu este?

110
00:09:48,289 --> 00:09:50,357
-[Slagheck] A murit.
- Mă bucur să aud.

111
00:09:50,758 --> 00:09:52,693
[râde]

112
00:09:55,429 --> 00:09:57,832
Mă bucur să te văd, ticălosule.

113
00:09:57,865 --> 00:09:58,866
[Slagheck] La fel.

114
00:10:03,804 --> 00:10:05,039
[își dresează glasul]

115
00:10:06,006 --> 00:10:07,108
Corect.

116
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
[Slagheck] Da

117
00:10:14,115 --> 00:10:15,716
recunoști asta?

118
00:10:16,684 --> 00:10:17,718
Hmm.

119
00:10:24,091 --> 00:10:25,092
[Trolle] Erikssons.

120
00:10:27,995 --> 00:10:29,630
Sunt cu adevărat o pacoste.

121
00:10:34,768 --> 00:10:36,270
[Gustav]
<i>Ulf Eriksson a fost acolo</i>

122
00:10:36,704 --> 00:10:39,440
<i>când Sten Sture</i>
<i>mi-a luat totul.</i>

123
00:10:39,473 --> 00:10:43,377
<i>Dacă nu este oprit</i>
<i>Suedia se va sparge</i>
<i>departe de sindicat</i>

124
00:10:43,410 --> 00:10:49,116
<i>și vom suferi pentru asta.</i>
<i>Afacerea, Biserica,</i>
<i>ne va afecta pe toți.</i>

125
00:10:49,150 --> 00:10:50,784
<i>Nimeni nu este în siguranță.</i>

126
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
-[masculin] Este un trădător.
-Cel mai sigur este.

127
00:10:55,489 --> 00:10:56,824
[Sten] Episcopul Brask

128
00:10:56,857 --> 00:10:57,992
ce a fost asta?

129
00:11:00,127 --> 00:11:00,995
Oh.

130
00:11:01,829 --> 00:11:02,863
Hmm.

131
00:11:03,797 --> 00:11:05,332
-Hai să o facem.
-Hai sa mergem sa-l luam pe nenorocit.

132
00:11:05,366 --> 00:11:06,867
[voce înăbușită]

133
00:11:06,901 --> 00:11:08,869
[strigăte neclare]

134
00:11:12,173 --> 00:11:13,774
[Trolle]
<i>Am fost urmărit ca un câine.</i>

135
00:11:13,974 --> 00:11:16,076
[Sten] Arhiepiscopul Gustav Trolle.

136
00:11:16,977 --> 00:11:18,712
[Trolle] De diavolul însuși.

137
00:11:19,514 --> 00:11:20,848
[Trolle] Sten Sture.

138
00:11:22,149 --> 00:11:24,718
[Sten] Ești arestat
pentru înalta trădare.

139
00:11:24,752 --> 00:11:26,120
[Trolle] Vei muri pentru asta.

140
00:11:27,388 --> 00:11:28,956
[Sten] Arde totul, te rog.

141
00:11:35,429 --> 00:11:37,731
[Ulf] Hai, Trolle, hai să mergem.

142
00:11:40,034 --> 00:11:41,068
[Trolle] Ei bine,

143
00:11:41,402 --> 00:11:42,870
Nu pot sta aici să vorbesc.

144
00:11:44,004 --> 00:11:45,339
Am locuri unde să fiu

145
00:11:46,006 --> 00:11:47,308
și oameni de eliminat.

146
00:11:50,945 --> 00:11:52,880
[voce masculină] Ajută-i să coboare.

147
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
[Ulf] Johan! Bun venit!

148
00:12:05,226 --> 00:12:07,027
Ulf, Maria!

149
00:12:07,061 --> 00:12:08,429
[Ulf] Cum a fost călătoria?

150
00:12:08,462 --> 00:12:10,331
[palavrie indistinta]

151
00:12:31,919 --> 00:12:35,089
[muzică dramatică]

152
00:12:49,370 --> 00:12:50,471
[Johan] Anne.

153
00:12:51,872 --> 00:12:53,040
Arăți uimitor.

154
00:12:53,907 --> 00:12:54,908
Oh.

155
00:12:58,045 --> 00:12:59,246
[chicotind]

156
00:13:01,081 --> 00:13:03,450
Du-te în pace
pentru a slăvi pe Domnul
cu viata ta.

157
00:13:03,484 --> 00:13:04,952
[toate] Mulțumesc lui Dumnezeu.

158
00:13:12,092 --> 00:13:13,227
[zâmbete de cai]

159
00:13:13,595 --> 00:13:15,530
[pălăvrăjire jovială]

160
00:13:17,097 --> 00:13:21,201
Știi, e amuzant
cum sunt unii oameni
notoriu de greu de placut.

161
00:13:21,235 --> 00:13:23,270
[Ulf la distanță]
Aș vrea să vă invit pe toți

162
00:13:23,538 --> 00:13:26,574
a sărbători
viata lunga si fericirea
a mirilor.

163
00:13:27,474 --> 00:13:29,109
Până când moartea ne va despărți.

164
00:13:31,045 --> 00:13:34,148
Inca cred ca e pacat
să vin aici, știi,

165
00:13:34,549 --> 00:13:37,818
toate neprietenoase
în ziua nunții fiicei sale.

166
00:13:38,419 --> 00:13:39,920
Se vrea să fie ironic?

167
00:13:43,891 --> 00:13:44,858
Să facem asta.

168
00:13:45,192 --> 00:13:46,193
Este mai degrabă așa.

169
00:13:47,895 --> 00:13:49,263
-Ah!
-[toți țipând]

170
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
-Oof.
-[amândoi râzând]

171
00:13:53,233 --> 00:13:54,902
[zâmbete de cai]

172
00:13:58,105 --> 00:13:59,440
[țipând]

173
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
Ah!

174
00:14:18,092 --> 00:14:20,127
[țipând]

175
00:14:23,565 --> 00:14:24,532
Aah!

176
00:14:26,668 --> 00:14:28,369
-[toți țipând]
- E în regulă.

177
00:14:31,639 --> 00:14:32,607
[shochete]

178
00:14:35,008 --> 00:14:36,310
Haide, bătrâne.

179
00:14:36,343 --> 00:14:37,411
Să facem asta.

180
00:14:46,554 --> 00:14:47,622
[gâfâind]

181
00:14:48,288 --> 00:14:50,457
[Didrik]
<i>Ascultați nenorociții!</i>

182
00:14:54,428 --> 00:14:55,996
Ulf Eriksson <i>.</i>

183
00:14:57,131 --> 00:14:59,900
Ai semnat un protocol
condamnându-mă pentru trădare.

184
00:15:01,068 --> 00:15:03,003
am făcut-o.

185
00:15:03,036 --> 00:15:04,071
Aș face-o din nou!

186
00:15:05,507 --> 00:15:06,373
Serios?

187
00:15:08,075 --> 00:15:08,942
Continuă.

188
00:15:11,378 --> 00:15:12,580
[fiul] Nu, nu, nu!

189
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Nu!

190
00:15:15,416 --> 00:15:16,450
-Ah!
-[gafâie]

191
00:15:17,619 --> 00:15:21,155
-[sătenii țipând]
-Ajunge!

192
00:15:21,188 --> 00:15:23,190
-[sătenii țipând]
-Taci naibii!

193
00:15:28,195 --> 00:15:29,163
Lars!

194
00:15:30,464 --> 00:15:32,667
[Sylvestre] Oh, avem
una grea aici, nu?

195
00:15:33,200 --> 00:15:34,736
Haide, arată-mi ce ai.

196
00:15:34,769 --> 00:15:36,403
Haide, chiar aici.

197
00:15:38,472 --> 00:15:40,575
Hai, hai.

198
00:15:40,608 --> 00:15:42,242
Da, o poți face.

199
00:15:44,746 --> 00:15:45,946
tata.

200
00:15:47,448 --> 00:15:48,449
[plângând] Tată.

201
00:15:56,023 --> 00:15:57,458
[țipând]

202
00:15:57,491 --> 00:15:58,492
Lars!

203
00:15:59,393 --> 00:16:01,962
[plângând] Nu!

204
00:16:03,263 --> 00:16:04,998
Daniel!

205
00:16:05,199 --> 00:16:06,300
Doar taci naibii!

206
00:16:08,302 --> 00:16:09,203
Nu!

207
00:16:12,574 --> 00:16:15,209
-Îmi pare rău.
-Nu! Nu!

208
00:16:15,242 --> 00:16:18,045
[țipând] Nu, Daniel!

209
00:16:20,147 --> 00:16:21,381
Daniel, oprește-te!

210
00:16:23,350 --> 00:16:24,652
-[Daniel mormăie]
-[râde]

211
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Mama a spus că nu ar trebui
să-mi iau, să-mi pătez cămașa.

212
00:16:36,230 --> 00:16:37,599
[Slagheck] Evită cămașa

213
00:16:37,632 --> 00:16:38,566
dacă este deloc posibil.

214
00:16:39,667 --> 00:16:42,102
Daniel! Daniel!!

215
00:16:42,135 --> 00:16:44,672
Omoară-l, sau te omor eu
și fratele tău prost.

216
00:16:47,074 --> 00:16:48,676
[tipete]

217
00:16:49,844 --> 00:16:51,411
Prostul de kraut.

218
00:16:52,514 --> 00:16:54,047
[Didrik] Nu a mers bine.

219
00:16:56,316 --> 00:16:57,785
[Sylvestre] <i>Iartă-mă, tată,</i>

220
00:16:57,819 --> 00:16:59,086
căci am păcătuit.

221
00:16:59,119 --> 00:17:00,354
[Anne plângând]

222
00:17:00,387 --> 00:17:01,689
-[strigă]
-[Trolle] Sylvestre!

223
00:17:03,390 --> 00:17:04,358
Cruţă-l pe preot.

224
00:17:06,193 --> 00:17:07,261
Nu suntem animale.

225
00:17:07,294 --> 00:17:08,630
[bărbații chicotesc]

226
00:17:09,162 --> 00:17:10,765
[Slagheck]
Traiesti ca sa vezi o alta zi.

227
00:17:11,164 --> 00:17:13,033
-[omul] Fugi, fugi!
-[femeile țipând]

228
00:17:14,334 --> 00:17:15,335
Argh!

229
00:17:17,672 --> 00:17:19,707
Aaargh--

230
00:17:21,375 --> 00:17:22,510
[râde]

231
00:17:22,544 --> 00:17:23,611
Ce erou.

232
00:17:25,345 --> 00:17:28,115
Adu-l pe acesta,
s-ar putea să-i fie de folos.

233
00:17:28,148 --> 00:17:29,149
[Anne mormăie]

234
00:17:35,422 --> 00:17:37,190
Și cred că am terminat aici.

235
00:17:40,595 --> 00:17:42,496
[Sylvestre]
Tu și fratele tău prost.

236
00:17:42,764 --> 00:17:44,298
[râs distorsionat]

237
00:17:44,766 --> 00:17:47,467
-[Gustav] Adu-l pe acesta.
-[mormăi indistinct]

238
00:17:48,402 --> 00:17:49,837
[Gustav]
Frumoasa nunta intr-adevar.

239
00:17:51,405 --> 00:17:53,206
[Gustav râzând]

240
00:17:53,908 --> 00:17:55,442
Oh, ce mizerie.

241
00:17:55,710 --> 00:17:57,477
[Didrik] Hai să plecăm de aici.

242
00:17:57,512 --> 00:17:59,446
[Hans] Bine, hai să mergem.

243
00:17:59,647 --> 00:18:01,583
[zâmbete de cai]

244
00:18:18,533 --> 00:18:20,500
[respirând tremurând]

245
00:19:08,983 --> 00:19:10,484
[supine]

246
00:19:23,765 --> 00:19:24,799
Uh!

247
00:19:25,265 --> 00:19:27,602
Uh! Uh! Uh!

248
00:19:28,335 --> 00:19:30,303
[bărbații care vorbesc neclar]

249
00:20:00,835 --> 00:20:02,837
A escaladat, regele meu.

250
00:20:03,403 --> 00:20:04,672
[Kristian] O nuntă am auzit.

251
00:20:06,306 --> 00:20:07,775
Vechi dușmani ai unirii.

252
00:20:09,644 --> 00:20:10,845
Și cum rămâne cu acesta?

253
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
Acesta este Johan Natt och Dag,

254
00:20:13,514 --> 00:20:14,682
loial lui Sture.

255
00:20:15,516 --> 00:20:17,417
Mare lucru în rândul opoziției.

256
00:20:17,685 --> 00:20:20,722
mi-am dat seama
ne-ar putea fi de folos.

257
00:20:21,488 --> 00:20:24,424
Tu ai făcut
câteva decizii neautorizate
aici, draga mea.

258
00:20:26,561 --> 00:20:30,330
Dar o voi lăsa să alunece,
știm cu toții că ai fost
trecând printr-o perioadă grea.

259
00:20:31,465 --> 00:20:33,701
Asigurați-vă că faceți ceva
totusi despre barba asta,

260
00:20:33,935 --> 00:20:35,636
înainte să vii să mă vezi
data viitoare.

261
00:20:36,604 --> 00:20:37,572
Într-adevăr.

262
00:20:38,438 --> 00:20:39,807
[Johan] O să te omor!

263
00:20:41,609 --> 00:20:45,713
Deci, Slagheck, chiar tu
îi urăști pe suedezi, nu-i așa?

264
00:20:47,081 --> 00:20:51,451
Ei bine, cu siguranță nu-mi plac,
Nu sunt sigur că îi urăsc
ca si tine, dar

265
00:20:51,485 --> 00:20:54,287
este doar,
sunt atât de plini de ei înșiși

266
00:20:54,321 --> 00:20:56,423
-Este atât de enervant.
-Este!

267
00:20:56,456 --> 00:20:58,826
[ambele] Este atât de enervant!

268
00:20:58,860 --> 00:21:01,495
[razand]

269
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
Hmm.

270
00:21:06,333 --> 00:21:08,503
Didrik, ai de gând
din nou acele gânduri?

271
00:21:09,570 --> 00:21:10,538
Hmm?

272
00:21:11,839 --> 00:21:12,940
Uită-te la mine.

273
00:21:14,108 --> 00:21:16,878
este afacerea tatălui asta
asta te deranjeaza din nou?

274
00:21:18,045 --> 00:21:20,347
Poți să încerci și să-l vezi
in acest fel va rog.

275
00:21:22,049 --> 00:21:24,685
O mulțime de bărbați născuți în afara căsătoriei

276
00:21:25,820 --> 00:21:27,054
au făcut lucruri grozave.

277
00:21:27,088 --> 00:21:28,689
Dar mergem în iad

278
00:21:29,957 --> 00:21:32,325
- când murim.
-Nu cred că e un dat.

279
00:21:32,359 --> 00:21:35,495
-[Slagcheck] Dar este.
- Depinde de
ce faci in viata

280
00:21:35,530 --> 00:21:37,632
și ceea ce faci în viață este
lucrezi pentru mine.

281
00:21:38,398 --> 00:21:39,634
Lucrezi pentru rege.

282
00:21:40,467 --> 00:21:43,571
Prin urmare, vă rog
și slujiți lui Dumnezeu.

283
00:21:49,076 --> 00:21:53,080
-Y- Crezi?
- Chiar are sens,
nu-i asa?

284
00:21:53,114 --> 00:21:54,347
- Da.
-Hmm?

285
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
[amândoi râzând]

286
00:21:56,050 --> 00:21:58,085
-Vezi, ajută să vorbești.
- Da.

287
00:21:59,554 --> 00:22:02,422
[se aude muzică ușor neliniștită]

288
00:22:09,931 --> 00:22:11,464
[Anne inspiră adânc]

289
00:22:19,807 --> 00:22:21,843
W- Unde e, unde e Johan?

290
00:22:30,885 --> 00:22:32,553
Au plecat, Freja.

291
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
[plângând] Toți au dispărut.

292
00:22:40,427 --> 00:22:41,428
Ah!

293
00:22:44,098 --> 00:22:46,567
[plângând încet]

294
00:22:59,747 --> 00:23:00,915
[om] Mută-l!

295
00:23:00,948 --> 00:23:02,617
[strigăte neclare]

296
00:23:02,650 --> 00:23:05,418
[se redă muzică de rău augur]

297
00:23:05,452 --> 00:23:06,621
Haide, bărbați!

298
00:23:07,922 --> 00:23:08,923
Mişcare!

299
00:23:35,482 --> 00:23:36,717
Ajută-mă să-i găsesc pe acești bărbați.

300
00:23:43,758 --> 00:23:45,159
Freja.

301
00:23:45,192 --> 00:23:46,560
[săgeată strigă]

302
00:23:57,705 --> 00:23:58,839
[geme] Mm.

303
00:24:00,741 --> 00:24:01,742
Uh!

304
00:24:02,543 --> 00:24:03,544
[ofta]

305
00:24:05,980 --> 00:24:07,048
Urgh!

306
00:24:09,517 --> 00:24:12,653
Prost. La naiba. Suedez.

307
00:24:12,687 --> 00:24:14,221
Aaaah!

308
00:24:19,527 --> 00:24:21,494
[sătenii țipând]

309
00:24:27,301 --> 00:24:29,270
Uh!

310
00:24:29,303 --> 00:24:31,605
-Ah!
-[țipând]

311
00:24:34,108 --> 00:24:35,242
Woah, woah, woah.

312
00:24:40,114 --> 00:24:41,481
[pantaloni]

313
00:24:42,016 --> 00:24:43,985
Argh! Argh!

314
00:24:51,625 --> 00:24:53,594
[produce muzică de putere]

315
00:24:53,627 --> 00:24:54,562
[bătaie tobe]

316
00:25:12,646 --> 00:25:14,015
Pregătește-te, plecăm.

317
00:25:17,218 --> 00:25:20,121
Freja, nici aici nu e sigur,
trebuie sa plecam acum!

318
00:25:23,190 --> 00:25:26,560
Plec. am de gând să găsesc
nenorociții ăia și Johan.

319
00:25:33,701 --> 00:25:34,668
Amenda.

320
00:25:36,637 --> 00:25:38,039
Oricum nu am nevoie de tine.

321
00:25:40,775 --> 00:25:42,176
[shochete]

322
00:25:46,647 --> 00:25:47,915
[Anne] Ah!

323
00:25:48,616 --> 00:25:50,051
Vii cu mine sau ce?

324
00:25:57,291 --> 00:25:58,726
Voi lua asta ca pe un da.

325
00:26:09,670 --> 00:26:10,671
Îmi pare rău.

326
00:26:36,063 --> 00:26:39,600
[clopote]

327
00:27:01,789 --> 00:27:03,724
[strigăte îndepărtate]

328
00:27:05,693 --> 00:27:06,861
[Sten] În largul meu, bărbați!

329
00:27:08,896 --> 00:27:10,898
Să mergem să luăm
ticăloșii ăștia danezi!

330
00:27:11,966 --> 00:27:13,300
Calul dumneavoastră este gata, domnule.

331
00:27:23,377 --> 00:27:26,046
-Nu arăt așa.
-Doamna mea, nu am terminat.

332
00:27:26,080 --> 00:27:29,049
Argh! Sunteți la fel, băieți,
unde ai fost educat?

333
00:27:29,083 --> 00:27:30,184
Dortmund.

334
00:27:30,217 --> 00:27:31,852
Există femei în Dortmund?

335
00:27:32,119 --> 00:27:34,755
[Kristina] domnișoară Gertrud,
poti arunca o privire la asta?

336
00:27:34,788 --> 00:27:37,158
Tu fii judecătorul,
Chiar nu pot

337
00:27:38,025 --> 00:27:39,994
-[Domnișoara Gertrud oftă]
-[pictor] Ei bine

338
00:27:40,227 --> 00:27:43,097
trebuie să fiu de acord,
nu prinde
frumusețea ta interioară.

339
00:27:43,130 --> 00:27:44,498
[Kristina]
Exact, frumusețea interioară.

340
00:27:45,232 --> 00:27:48,903
-Un bărbat nu este capabil
de înțelegere a unui astfel de concept.
-[Albert] Doamna mea

341
00:27:49,236 --> 00:27:53,207
-Da, Albert.
-Soțul tău este pe cale să plece.
Ar vrea un cuvânt înainte să plece.

342
00:27:53,440 --> 00:27:54,808
Dă-mi citernul.

343
00:27:54,842 --> 00:27:57,811
[bărbații care râd]

344
00:27:59,079 --> 00:28:01,382
Începi cu bam și apoi bam.

345
00:28:01,415 --> 00:28:05,052
-Unde ai capul?
-[Sture] Ooh!

346
00:28:06,220 --> 00:28:09,356
Oh, Kristina, există
fara loc de repetitii
unde mergem.

347
00:28:09,390 --> 00:28:13,727
Dimpotrivă, aceste campanii
tind să aștepte mult.
O spui chiar tu.

348
00:28:13,761 --> 00:28:17,831
-[Sture] Da
-Nu vei excela niciodată
dacă nu exersezi niciodată.

349
00:28:17,865 --> 00:28:19,700
O să exersez când ajung acasă.

350
00:28:21,235 --> 00:28:22,336
Promisiune?

351
00:28:23,470 --> 00:28:25,306
-Da.
-Vreau doar muzică în viața mea.

352
00:28:25,339 --> 00:28:27,074
Promit, bineînțeles că promit.

353
00:28:27,107 --> 00:28:28,175
Bine.

354
00:28:28,209 --> 00:28:31,245
Te iubesc.

355
00:28:31,278 --> 00:28:34,381
Te iubesc, micuțo,
iar tu le spui fetelor
si eu le iubesc.

356
00:28:37,818 --> 00:28:40,287
- Foarte bine, domnule.
-Da.

357
00:28:40,321 --> 00:28:41,322
Atenție.

358
00:28:42,489 --> 00:28:43,991
Băieți, să mergem!

359
00:28:58,439 --> 00:29:00,374
[crocoșa]

360
00:29:03,844 --> 00:29:05,045
[tăietori de cai]

361
00:29:18,926 --> 00:29:19,860
Bun?

362
00:29:21,395 --> 00:29:22,396
Da!

363
00:29:23,130 --> 00:29:24,131
Da!

364
00:29:46,387 --> 00:29:48,255
[strigăte îndepărtate]

365
00:29:56,230 --> 00:29:58,465
[Anne] Acolo jos
avem tabăra suedeză,

366
00:29:58,499 --> 00:30:00,501
si acolo
avem tabăra daneză.

367
00:30:02,303 --> 00:30:04,071
Undeva acolo este Johan.

368
00:30:06,040 --> 00:30:08,309
[Anne] Freja, nu.
Trebuie să rămânem la plan.

369
00:30:08,342 --> 00:30:10,477
Mă duc să-l găsesc
și ne întâlnim acolo jos.

370
00:30:16,183 --> 00:30:18,118
Mulţumesc.

371
00:30:18,152 --> 00:30:19,353
ne vedem curând.

372
00:30:24,291 --> 00:30:25,359
Te iubesc.

373
00:30:27,662 --> 00:30:29,830
[tăietori de cai]

374
00:30:39,273 --> 00:30:41,241
Da, da,
O să te hrănesc într-un minut.

375
00:30:45,479 --> 00:30:47,848
Nu, uita.
Îl răsfață.

376
00:30:48,382 --> 00:30:50,618
Doar ține-l fericit.
Asta este [inaudibil].

377
00:30:50,652 --> 00:30:51,985
Sângeros drept.

378
00:31:03,364 --> 00:31:04,331
[gafâie]

379
00:31:09,470 --> 00:31:10,404
La naiba!

380
00:31:24,151 --> 00:31:25,886
[curgând]

381
00:31:42,002 --> 00:31:43,003
Urgh!

382
00:31:45,072 --> 00:31:46,541
-Aaargh!
-Oh!

383
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
[râde]

384
00:31:56,450 --> 00:31:59,453
Argh!

385
00:32:01,155 --> 00:32:03,257
[soldat] Arcași! Gata!

386
00:32:03,457 --> 00:32:04,526
[toate] Da, domnule!

387
00:32:07,161 --> 00:32:08,195
Liber!

388
00:32:08,228 --> 00:32:10,164
[săgeți strigând]

389
00:32:10,197 --> 00:32:11,265
[razand]

390
00:32:11,498 --> 00:32:13,333
[Holger]
Am să te omor.

391
00:32:15,002 --> 00:32:16,069
Argh!

392
00:32:16,103 --> 00:32:17,938
Argh!

393
00:32:20,675 --> 00:32:22,710
[soldații țipând]

394
00:32:26,548 --> 00:32:27,981
[Sture] Hai să le luăm!

395
00:32:28,783 --> 00:32:31,285
[soldații țipând]

396
00:32:33,387 --> 00:32:34,522
- Foc!
-[explozii de tun]

397
00:32:39,159 --> 00:32:40,260
Ahh!

398
00:32:44,064 --> 00:32:46,333
[țipând]

399
00:32:51,371 --> 00:32:52,406
[clannet de săbii]

400
00:32:55,643 --> 00:32:57,512
[soldat]
Le avem înconjurate, domnule!

401
00:33:00,615 --> 00:33:02,249
[țipând]

402
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
Ahhhh!

403
00:33:26,674 --> 00:33:29,409
Arghhh!

404
00:33:29,443 --> 00:33:31,478
Ahhh!

405
00:33:31,813 --> 00:33:33,247
[explozie]

406
00:33:35,583 --> 00:33:38,352
Argh! Întoarce-te focul!

407
00:33:40,153 --> 00:33:41,589
[soldat] Revenirea focului!

408
00:33:41,623 --> 00:33:43,457
[se aude muzică blândă]

409
00:33:50,632 --> 00:33:52,232
[țipând]

410
00:33:52,466 --> 00:33:54,201
[zâmbete de cai]

411
00:33:54,234 --> 00:33:56,804
Argh!

412
00:33:56,838 --> 00:34:00,073
[râde]

413
00:34:00,107 --> 00:34:01,375
Băiat bun.

414
00:34:01,576 --> 00:34:02,710
[caine se vaieteaza]

415
00:34:02,744 --> 00:34:04,211
Nu-ți face griji.

416
00:34:05,379 --> 00:34:08,181
[bărbații mormăind]

417
00:34:08,215 --> 00:34:09,383
Ah!

418
00:34:09,617 --> 00:34:10,718
[clannet de săbii]

419
00:34:15,489 --> 00:34:16,591
[explozii de tun]

420
00:34:16,824 --> 00:34:18,292
Ahhh!

421
00:34:19,894 --> 00:34:21,161
[Slagheck] Holger!

422
00:34:24,632 --> 00:34:25,833
Argh!

423
00:34:29,336 --> 00:34:31,138
Hai nenorocitule!

424
00:34:31,171 --> 00:34:33,140
-[mârâind]
-Ah!

425
00:34:34,576 --> 00:34:36,744
[Slagheck] Nenorociți de suedezi!

426
00:34:39,179 --> 00:34:41,081
-[gâfâind]
-[sânge stropește]

427
00:34:42,382 --> 00:34:43,585
Argh!

428
00:34:46,754 --> 00:34:47,789
[Anne] Freja!

429
00:34:47,822 --> 00:34:49,423
[caii plângă]

430
00:34:52,292 --> 00:34:54,261
[caii plângă]

431
00:34:56,898 --> 00:34:58,465
[Anne] Du-te, du-te, du-te!

432
00:34:58,498 --> 00:35:00,367
[zâmbete de cai]

433
00:35:01,335 --> 00:35:02,302
Da!

434
00:35:06,507 --> 00:35:08,710
[soldat] Haide,
în afara drumului, eliberează o cale.

435
00:35:08,743 --> 00:35:10,645
[soldat 2] Haide,
adu un chirurg aici.

436
00:35:10,878 --> 00:35:12,479
Ahh! La dracu '!

437
00:35:12,513 --> 00:35:13,715
Ahh.

438
00:35:16,684 --> 00:35:18,886
Fă loc! Fă loc!

439
00:35:18,920 --> 00:35:20,755
Ah! Ahh!

440
00:35:30,464 --> 00:35:32,265
[mormăind neclar]

441
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
[soldat] Domnule.

442
00:35:33,835 --> 00:35:34,836
Oh, bine.

443
00:35:37,605 --> 00:35:38,806
A cerut să vorbească cu tine.

444
00:35:40,608 --> 00:35:41,576
Vă rog.

445
00:35:44,879 --> 00:35:46,748
salut ce mai faci?

446
00:35:46,781 --> 00:35:48,482
[inaudibil]

447
00:35:48,516 --> 00:35:50,350
-Ce?
- Mă bucur să te văd.

448
00:35:50,384 --> 00:35:54,656
Da, chiar e bine
sa te vad si pe tine.

449
00:35:54,689 --> 00:35:59,694
Um, mama și tatăl meu
ar fi spus să te trimit
ei sunt cei mai buni, dar sunt um

450
00:35:59,727 --> 00:36:01,562
- Ei bine, sunt morți.
-Oh.

451
00:36:04,398 --> 00:36:06,834
Vreau să fie Kristina
noul şef al statului.

452
00:36:10,004 --> 00:36:13,675
Bine, îi voi spune Kristinei că este
să fie noul șef al statului.

453
00:36:14,441 --> 00:36:16,544
[Sture]
Spune-i Kristinei, o iubesc

454
00:36:16,577 --> 00:36:19,714
și îmi pare atât de rău
Nu am exersat
citernul mai mult.

455
00:36:22,750 --> 00:36:24,919
o voi face. E în regulă.

456
00:36:24,952 --> 00:36:26,921
[expiră]

457
00:36:28,623 --> 00:36:30,558
[mormăie indistinct]

458
00:36:32,325 --> 00:36:33,460
Ce?

459
00:36:33,728 --> 00:36:35,663
Dumnezeu să ne ajute pe toți.

460
00:36:37,832 --> 00:36:38,833
Da.

461
00:36:40,735 --> 00:36:42,503
Dumnezeu să ne ajute pe toți.

462
00:36:44,706 --> 00:36:45,807
[se redă muzică emoționantă]

463
00:36:56,718 --> 00:36:57,852
[ofta]

464
00:36:58,485 --> 00:36:59,954
[Anne] La naiba, la dracu, la dracu.

465
00:37:13,366 --> 00:37:14,367
[Anne] Patru de plecat.

466
00:37:15,970 --> 00:37:17,905
Acum micul ocol
spre Stockholm.

467
00:37:18,371 --> 00:37:21,374
Trebuie să mergem să-i spunem vărului meu
ea este noul șef al statului.

468
00:37:23,878 --> 00:37:24,846
Da, vărul.

469
00:37:27,081 --> 00:37:28,281
Ai grijă de asta.

470
00:37:39,493 --> 00:37:40,862
[respirând tremurând]

471
00:37:43,064 --> 00:37:44,498
[expiră] Ooh.

472
00:37:45,032 --> 00:37:46,299
[apă curgătoare]

473
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
La naiba!

474
00:37:56,611 --> 00:37:58,012
[respirând tremurând]

475
00:38:03,851 --> 00:38:04,852
[geme]

476
00:38:05,887 --> 00:38:07,420
[mormai]

477
00:38:10,357 --> 00:38:12,292
[soldat] Ucide-i pe toți!

478
00:38:13,928 --> 00:38:16,631
-Argh!
-Omoara pe fiecare dintre ei!

479
00:38:20,968 --> 00:38:23,538
[strigăt]

480
00:38:26,507 --> 00:38:27,708
Freja!

481
00:38:30,878 --> 00:38:32,847
-[Hans] Dă-mi-o.
- Urgh!

482
00:38:42,422 --> 00:38:43,490
[calul galopează]

483
00:38:45,092 --> 00:38:46,493
Freja!

484
00:39:05,947 --> 00:39:06,881
Da!

485
00:39:11,686 --> 00:39:12,452
[Albert] Doamna mea

486
00:39:14,989 --> 00:39:16,991
era cel mai curajos om
M-am întâlnit vreodată.

487
00:39:21,963 --> 00:39:22,997
Ahh!

488
00:39:23,030 --> 00:39:24,899
-Ah!
-Adu un doctor, repede!

489
00:39:27,535 --> 00:39:28,769
Ahhh!

490
00:39:30,671 --> 00:39:33,507
[Kristina, înăbușită] Argh!

491
00:39:38,212 --> 00:39:41,749
[se aude muzică sumbră]

492
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
[muzica sumbră continuă]

493
00:40:33,500 --> 00:40:37,104
[Hemming] Ei bine,
sunt indicii
acela dintre ghiulele tale

494
00:40:37,672 --> 00:40:40,041
[Kristian]
Una dintre ghiulele mele ce?
Vorbește spion.

495
00:40:40,608 --> 00:40:41,742
[Hemming] Nu sunt un spion.

496
00:40:41,976 --> 00:40:42,944
Ei bine, cred că ești.

497
00:40:43,244 --> 00:40:44,679
Sunt episcop.

498
00:40:45,546 --> 00:40:47,248
Hemming Gadh
la slujba ta, regele meu,

499
00:40:47,281 --> 00:40:49,817
și sunt aici pentru a preveni asta
devenind o baie de sânge.

500
00:40:56,257 --> 00:40:58,225
Deci un trădător
la propriul tău popor atunci?

501
00:40:58,659 --> 00:40:59,827
Ah. [râde]

502
00:40:59,860 --> 00:41:01,529
- Văd ambele părți.
-Ah.

503
00:41:01,762 --> 00:41:02,863
Și spuneai?

504
00:41:03,230 --> 00:41:06,600
Da, una dintre ghiulele tale
a lovit Sten Sture

505
00:41:07,902 --> 00:41:09,603
iar mai târziu a murit.

506
00:41:12,039 --> 00:41:14,008
[zâmbete de cai]

507
00:41:15,543 --> 00:41:16,711
Hm

508
00:41:19,146 --> 00:41:21,215
Este o veste foarte bună, spion.

509
00:41:21,849 --> 00:41:26,020
Presupun, asta înseamnă
există ceea ce ei spun, um

510
00:41:26,053 --> 00:41:28,189
un vid de putere
atunci in tara ta?

511
00:41:28,589 --> 00:41:31,125
-Hmm, într-adevăr.
-Deci ce urmează?

512
00:41:31,158 --> 00:41:34,695
Se pare că soția lui Sture,
Kristina, va fi
noul şef al statului.

513
00:41:36,330 --> 00:41:38,532
O femeie? Serios?

514
00:41:39,200 --> 00:41:42,970
Da, Kristina este femeie,
este corect [râde]

515
00:41:43,637 --> 00:41:46,907
Hm, dar destul de capabil,
aș spune.

516
00:41:47,108 --> 00:41:48,142
În pat?

517
00:41:48,976 --> 00:41:50,044
[râde]

518
00:41:50,077 --> 00:41:53,581
[toți râzând]

519
00:41:53,614 --> 00:41:55,649
[Kristian] În pat!

520
00:41:55,683 --> 00:41:56,851
Ooh, ooh.

521
00:41:56,884 --> 00:41:58,519
[toți râzând]

522
00:42:04,258 --> 00:42:05,292
Unul bun.

523
00:42:05,326 --> 00:42:07,128
Destul de amuzant, regele meu.

524
00:42:07,595 --> 00:42:11,065
Daca pot,
ai mai avea nevoie
a negocia.

525
00:42:11,098 --> 00:42:14,235
Eu sunt regele de drept
a acestei tari.

526
00:42:15,169 --> 00:42:17,805
Uniunea este
moștenirea tatălui meu,

527
00:42:17,838 --> 00:42:20,608
Nu voi avea asta
luat de la mine

528
00:42:20,875 --> 00:42:25,713
de unii
nenorociți de țărani suedezi!

529
00:42:28,049 --> 00:42:31,919
-Corect.
- Mai are cineva o sugestie?
Slagheck?

530
00:42:31,952 --> 00:42:36,323
Eu zic să mergem și să luăm Stockholm
și arată-i acestei femei
cine-i dracu' de seful!

531
00:42:36,357 --> 00:42:38,859
[Kristian] Bum!

532
00:42:38,893 --> 00:42:41,662
[se cântă muzică tensionată]

533
00:42:41,695 --> 00:42:43,798
[clopote]

534
00:42:52,073 --> 00:42:53,074
[Anne] Dimineața.

535
00:43:05,219 --> 00:43:08,022
[respirând greu]

536
00:43:11,358 --> 00:43:15,029
[Kristina] Ai spus
nemernicii nici măcar n-au cruţat
femeile si copiii.

537
00:43:16,163 --> 00:43:17,131
Nu.

538
00:43:17,965 --> 00:43:18,966
Diavolii.

539
00:43:20,668 --> 00:43:22,236
Ai recunoscut pe cineva?

540
00:43:24,238 --> 00:43:25,940
Episcopul Trolle era acolo.

541
00:43:27,408 --> 00:43:28,809
Ei bine, desigur că era.

542
00:43:30,177 --> 00:43:31,679
Ce îi vor face lui Johan?

543
00:43:36,183 --> 00:43:39,620
Mă aștept că vor folosi
el și alții să mă prindă
să predea orașul.

544
00:43:44,091 --> 00:43:45,259
Am nevoie de ajutorul vostru.

545
00:43:47,161 --> 00:43:48,829
Mi-au ucis frații mai mici.

546
00:43:49,830 --> 00:43:51,966
L-au luat pe Johan, iar acum pe Freja,

547
00:43:51,999 --> 00:43:54,935
și nici nu mă pot gândi
despre ceea ce ar putea fi
făcându-i ei.

548
00:43:58,472 --> 00:44:00,674
Îi vreau morți, Kristina.

549
00:44:00,708 --> 00:44:03,677
Trebuie să negociem, Anne,
asa se face.

550
00:44:03,711 --> 00:44:06,080
De ce pierde timpul?
Doar dă-le dracului!

551
00:44:06,113 --> 00:44:08,415
Iadul uneori are
o tendință de a se inversa.

552
00:44:12,119 --> 00:44:15,756
-[femei care scâncâie]
-[bebelușii plâng]

553
00:44:26,300 --> 00:44:31,038
-[suna clopotel]
-[Kristina] Oh, nu ai avut
să aduci orice, Hemming.

554
00:44:31,071 --> 00:44:33,007
Soția mea a copt-o pentru noi,

555
00:44:33,040 --> 00:44:36,110
este un tort cu miere,
o reteta de familie,
vă rog, ajutați-vă.

556
00:44:36,143 --> 00:44:37,912
-Nu, multumesc.
-Insist, doamna mea,

557
00:44:38,179 --> 00:44:40,314
ar fi
înseamnă lumea pentru soția mea.

558
00:44:43,884 --> 00:44:46,887
În regulă, atâta timp cât
iei prima bucată.

559
00:44:48,255 --> 00:44:50,791
Știm cu toții
despre conexiunile tale daneze,
Borduri.

560
00:45:02,169 --> 00:45:03,170
Mm.

561
00:45:04,305 --> 00:45:06,840
Ei bine, să luăm această întâlnire
a început atunci, da?

562
00:45:07,808 --> 00:45:10,811
Am suferit mari pierderi
si nu am nicio intentie
de a da înapoi.

563
00:45:11,078 --> 00:45:12,713
Armata regelui este puternică,

564
00:45:13,214 --> 00:45:16,083
este doar o chestiune de timp
înainte ca el să asedieze orașul.

565
00:45:16,116 --> 00:45:18,986
O va lua și cine știe
ce se va întâmpla cu tine atunci.

566
00:45:19,320 --> 00:45:20,187
Și la tine?

567
00:45:20,487 --> 00:45:22,289
Este adevărat, dar

568
00:45:23,090 --> 00:45:24,925
aud
este dispus să negocieze.

569
00:45:27,828 --> 00:45:29,463
Unde auzi asta, Hemming?

570
00:45:30,197 --> 00:45:32,366
Am sursele mele, Kristina.

571
00:45:32,833 --> 00:45:33,867
[râde]

572
00:45:33,901 --> 00:45:35,002
La fel si eu.

573
00:45:37,171 --> 00:45:39,406
- Sunt doar pragmatic.
-Pragmatismul tău

574
00:45:39,440 --> 00:45:41,408
va fi în cele din urmă căderea noastră,
Borduri.

575
00:45:41,842 --> 00:45:45,045
-Gândește-te la copiii tăi.
-Oamenii din Stockholm
sunt copiii mei.

576
00:45:45,312 --> 00:45:47,281
Vom negocia
când suntem gata, Hemming.

577
00:45:47,549 --> 00:45:51,085
Oh, și spune-i soției tale
tortul ei era un pic
pe partea uscată,

578
00:45:51,118 --> 00:45:53,120
inca era bine,
dar doar un pic uscat.

579
00:45:56,390 --> 00:45:59,059
[Șoptind] Era uscat,
destul de medie.

580
00:46:09,504 --> 00:46:10,771
Hei.

581
00:46:11,405 --> 00:46:14,074
Da, da
[mormăind inaudibil]

582
00:46:21,248 --> 00:46:22,449
La naiba!

583
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
O, haide.

584
00:46:25,486 --> 00:46:28,155
[certând bețiv]

585
00:46:31,892 --> 00:46:34,194
[femeie]
Oi! Enervați-vă gălăgioși!

586
00:46:34,228 --> 00:46:35,229
Lasă-l afară!

587
00:46:43,203 --> 00:46:45,873
[scările scârțâie]

588
00:46:51,646 --> 00:46:52,813
Da?

589
00:47:03,057 --> 00:47:04,158
Cine eşti tu?

590
00:47:08,295 --> 00:47:09,531
Numele meu este Anne

591
00:47:09,564 --> 00:47:10,632
Eu nu fac femei.

592
00:47:10,665 --> 00:47:11,599
Nici eu.

593
00:47:12,499 --> 00:47:15,903
- Ăsta e altceva.
-Ce vrei?

594
00:47:16,136 --> 00:47:20,307
Este familia mea
fiica ta Freja a fost
trăind cu toți acești ani.

595
00:47:23,678 --> 00:47:26,548
Ai venit să-mi reproșezi
pentru că ai dat-o pe fiica mea?

596
00:47:26,581 --> 00:47:28,349
N-aș îndrăzni
te insulta asa.

597
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Freja este în pericol.

598
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
-[tunitură]
-[țipând]

599
00:47:42,129 --> 00:47:45,132
Nu! nu,
nu-mi face asta, te rog!

600
00:47:45,933 --> 00:47:50,404
Nu! Te implor.
Te implor. Te rog, nu.

601
00:47:51,338 --> 00:47:53,107
Nu!

602
00:47:53,307 --> 00:47:55,142
Vai!

603
00:47:55,175 --> 00:47:56,611
Te rog nu!

604
00:47:57,679 --> 00:47:59,547
Vă rog! Nu!

605
00:47:59,947 --> 00:48:02,950
Ahh-ha-ha! Vai!
Mă rănești.

606
00:48:03,150 --> 00:48:04,552
Vai! Ah!

607
00:48:05,052 --> 00:48:06,487
[Mama lui Freja]
<i>Bietul meu copil.</i>

608
00:48:08,122 --> 00:48:09,624
Tatăl ei era un bărbat curajos.

609
00:48:11,992 --> 00:48:14,128
Și a fost ucis
pentru convingerile lui.

610
00:48:15,129 --> 00:48:17,464
Chiar în fața ochilor ei.

611
00:48:17,665 --> 00:48:19,400
sacrificat ca un animal.

612
00:48:23,738 --> 00:48:26,006
Freja avea cinci ani.

613
00:48:26,039 --> 00:48:27,207
[femeia țipă]

614
00:48:27,408 --> 00:48:29,376
Ea nu a vorbit niciodată după aceea.

615
00:48:31,345 --> 00:48:32,446
Nici un cuvânt.

616
00:48:35,983 --> 00:48:37,985
- Îmi doream o viață mai bună pentru ea.
-Știu.

617
00:48:39,286 --> 00:48:40,254
Știu.

618
00:48:41,623 --> 00:48:43,290
Ce poate face o femeie?

619
00:48:44,258 --> 00:48:46,260
E o chestiune de clasă,
nu-i asa?

620
00:48:48,530 --> 00:48:49,731
[femeie] Nu, te rog!

621
00:48:49,764 --> 00:48:51,566
[Mama lui Freja]
<i>Doamne să ne ajute pe toți.</i>

622
00:48:51,599 --> 00:48:54,034
[femeie] Te rog nu! Opreste-te, ai!

623
00:48:54,067 --> 00:48:56,036
[femeie care plânge]

624
00:48:56,571 --> 00:48:58,439
Nu! Nu!

625
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
[omul] Ține-o apăsat!

626
00:49:01,475 --> 00:49:02,577
[femeie] Te rog, nu!

627
00:49:02,777 --> 00:49:04,478
-[Hans râde] Da!
-Nu!

628
00:49:04,512 --> 00:49:05,647
[Didrik] Nenorociți!

629
00:49:05,680 --> 00:49:07,715
[zâmbete de cai]

630
00:49:08,248 --> 00:49:10,384
Ce se întâmplă, idioți?

631
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
Hai Didrik,
doar ne distram...

632
00:49:12,654 --> 00:49:14,021
[mormai]

633
00:49:14,221 --> 00:49:15,122
Uh!

634
00:49:15,389 --> 00:49:17,257
Ajunge, nenorociți de imbecili.

635
00:49:18,560 --> 00:49:19,727
Ne mutăm.

636
00:49:23,096 --> 00:49:24,732
Da. Arde locul.

637
00:49:24,766 --> 00:49:27,635
[Sylvestre]
L-ai auzit, arde totul.

638
00:49:28,101 --> 00:49:29,102
[Didrik] Să ne mișcăm.

639
00:49:38,111 --> 00:49:39,714
Haide, hai să facem asta.

640
00:49:42,617 --> 00:49:44,051
[femei care plâng]

641
00:49:48,388 --> 00:49:50,324
[femeile țipând]

642
00:50:00,200 --> 00:50:02,336
[femei] Împinge, împinge.

643
00:50:03,403 --> 00:50:05,339
[țipând și țipând]

644
00:50:12,145 --> 00:50:15,650
[femei] Împinge, împinge, împinge. Apăsaţi!

645
00:50:18,352 --> 00:50:21,488
-Arde! Ah! Ah!
-Apăsaţi!

646
00:50:23,123 --> 00:50:25,392
Împinge, împinge! Apăsaţi!

647
00:50:26,794 --> 00:50:28,295
Fugi! Fugi!

648
00:50:54,522 --> 00:50:55,857
Argh-- Uf!

649
00:50:59,727 --> 00:51:00,728
Uh!

650
00:51:02,897 --> 00:51:04,699
Argh! Urgh!

651
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
Urgh--

652
00:51:06,166 --> 00:51:07,602
[geme]

653
00:51:18,813 --> 00:51:19,681
[clincat sabiile]

654
00:51:22,282 --> 00:51:23,250
Argh!

655
00:51:26,654 --> 00:51:29,757
- Urgh!
-Dieee!

656
00:51:38,365 --> 00:51:39,299
Urgh!

657
00:51:42,369 --> 00:51:45,238
[respirând greu]

658
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
[gâfâind]

659
00:52:28,248 --> 00:52:29,216
Huh!

660
00:52:30,250 --> 00:52:31,418
Ahh!

661
00:52:35,857 --> 00:52:37,224
[soldat] Foc!

662
00:52:44,498 --> 00:52:46,233
[strigăte îndepărtate]

663
00:52:48,335 --> 00:52:49,436
[pâlpâirea flăcării]

664
00:52:53,340 --> 00:52:55,175
[soldat] Înapoi la deal!

665
00:53:04,484 --> 00:53:05,887
[geme]

666
00:53:05,920 --> 00:53:06,921
Uh!

667
00:53:19,801 --> 00:53:22,269
-Oh!
-Oh! Bună dimineaţa.

668
00:53:22,804 --> 00:53:26,406
-Dimineaţă.
-Îmi place să mă înconjoară cu
niște oameni frumoși,

669
00:53:26,440 --> 00:53:29,476
care este unul dintre motivele pentru care
petrecând doar o secundă cu

670
00:53:29,510 --> 00:53:31,913
cineva ca Hemming Gadh
mă epuizează absolut.

671
00:53:31,946 --> 00:53:34,347
Nu vreau să iei
acesta este un mod greșit,

672
00:53:34,381 --> 00:53:36,450
ai avut
un moment groaznic în ultima vreme,

673
00:53:36,483 --> 00:53:39,654
dar într-adevăr, Anne,
arăți groaznic.

674
00:53:39,687 --> 00:53:41,589
Chiar ai
dă-ți drumul, Anne.

675
00:53:42,456 --> 00:53:45,793
[oftă] Nu am avut mult timp
să am grijă de mine în ultima vreme.

676
00:53:45,827 --> 00:53:50,297
Dar în timp ce ești sub acoperișul meu,
nu ai niciun motiv pentru tine
să nu arate ca o doamnă cu adevărat.

677
00:53:51,566 --> 00:53:53,901
Ne vom avea pe noi înșine
o zi numai pentru fete.

678
00:53:53,935 --> 00:53:56,738
Fără copii, fără război,

679
00:53:57,772 --> 00:53:59,372
doar, doar noi.

680
00:54:02,610 --> 00:54:03,544
[chicoti]

681
00:54:06,581 --> 00:54:09,316
[om] Te rog, salut băiete,
te rog ma poti ajuta?

682
00:54:16,023 --> 00:54:18,425
Încetează să furi toată mâncarea,
micuțul hoț.

683
00:54:18,458 --> 00:54:20,460
-Nu mă poți prinde!
-Întoarce-te aici!

684
00:54:20,661 --> 00:54:23,463
-[Kristian] <i>Ei sunt</i>
<i>deveniți disperat?</i>
- <i>Ei sunt.</i>

685
00:54:23,497 --> 00:54:24,832
Au trecut patru luni acum.

686
00:54:25,566 --> 00:54:27,802
Fără livrări de mâncare
ajung în oraș.

687
00:54:28,435 --> 00:54:31,539
- Cât timp
crezi ca vor rezista?
- Greu de spus.

688
00:54:31,572 --> 00:54:35,743
Kristina și-a dovedit ea însăși
a fi la fel de încăpățânat, dacă nu mai mult
decât soțul ei.

689
00:54:35,777 --> 00:54:36,778
Ah.

690
00:54:38,411 --> 00:54:40,681
Îți sugerez să faci o înțelegere de pledoarie.

691
00:54:40,848 --> 00:54:42,016
[Gustav] <i>Tșeli!</i>

692
00:54:42,449 --> 00:54:44,051
-Nu trișez!
-Asta este înșelăciune!

693
00:54:44,085 --> 00:54:45,586
-Asta nu este înșelăciune!
-Gustav

694
00:54:46,988 --> 00:54:48,956
Câștigați, pierdeți, vă amintiți?

695
00:54:49,991 --> 00:54:52,593
[Didrik] Bine, rândul tău.
-Un acord de pledoarie, ai spus?

696
00:54:53,360 --> 00:54:55,930
Asediind Stockholm
cu forta bruta
va deteriora Uniunea.

697
00:54:56,764 --> 00:55:00,568
Când intri într-o nouă provincie,
este esențial să păstrați
oamenii de partea ta.

698
00:55:01,936 --> 00:55:05,573
Uau, e foarte bine, spionule,
asta e foarte inteligent.

699
00:55:05,807 --> 00:55:08,543
Multumesc.
Deci iată ce scriem, mm.

700
00:55:08,576 --> 00:55:12,379
Vei promite că te vei ține
Kristina și oamenii ei în siguranță.

701
00:55:12,814 --> 00:55:15,883
Își vor păstra libertatea,
și privilegiile lor

702
00:55:17,652 --> 00:55:18,686
Ce a fost asta?

703
00:55:19,020 --> 00:55:21,823
Hm, și privilegiile lor?

704
00:55:21,856 --> 00:55:23,658
Da, deocamdată.
O putem revizui mai târziu.

705
00:55:24,158 --> 00:55:26,093
Gustav, putem oricând să revizuim.

706
00:55:26,493 --> 00:55:28,729
-Oh
-Și vei elibera
de asemenea ostaticii.

707
00:55:30,131 --> 00:55:31,899
-Voi face?
-Da o vei face!

708
00:55:33,466 --> 00:55:36,871
În loc să le atârnăm
și arzându-le trupurile
la vedere completă a întregului oraș!

709
00:55:41,576 --> 00:55:44,078
-Se numește pârghie.
-Aha! Are un nume.

710
00:55:44,545 --> 00:55:45,546
Mm.

711
00:55:45,913 --> 00:55:47,648
Doar imaginați-vă
cât de bine se va simți

712
00:55:47,682 --> 00:55:49,817
când coroana suedeză
este pus pe capul tău.

713
00:55:55,455 --> 00:55:56,657
- Simți asta?
-[ batjocori]

714
00:55:57,859 --> 00:55:59,093
O simt.

715
00:55:59,126 --> 00:56:01,629
Oooh, simt asta. [râde]

716
00:56:05,800 --> 00:56:07,969
Este, uh, este
cam grea totusi

717
00:56:09,670 --> 00:56:11,471
este un pic
grea, Hemming

718
00:56:11,839 --> 00:56:14,742
cântărește,
mă bagă sub,
mă îngreunează

719
00:56:14,775 --> 00:56:17,511
Hemming Gadh! Salvează-mă!
Mă îngreunează
[gargară]

720
00:56:17,545 --> 00:56:20,514
[Gustav și Didrik]
Urmălit! Urmălit!
Ajută-l de dragul lui!

721
00:56:21,549 --> 00:56:24,785
-[gafâie]
-Hemming Gadh!

722
00:56:25,019 --> 00:56:27,688
- Las-o tu
până în ultima secundă, nu-i așa?
-S- scuze.

723
00:56:27,955 --> 00:56:29,891
Vă rog, în viitor,

724
00:56:30,558 --> 00:56:32,526
nu striga la mine,
Eu sunt regele tău.

725
00:56:37,598 --> 00:56:38,599
Doamna mea.

726
00:56:38,633 --> 00:56:39,634
De la regele tău?

727
00:56:43,971 --> 00:56:45,706
El va fi în curând
și regele tău.

728
00:56:45,873 --> 00:56:48,142
-Nu va fi niciodată așa.
-Ah, nu fi naiv.

729
00:56:48,175 --> 00:56:51,045
Poate, sunt,
ci mai degrabă că decât un trădător
spre propria mea țară.

730
00:56:51,245 --> 00:56:54,715
Dacă nu alegi o parte,
ești garantat să ajungi
cu un câștigător.

731
00:56:54,749 --> 00:56:57,618
Oh, te rog spune-i Kristinei
că dacă ea ia în considerare această ofertă

732
00:56:57,652 --> 00:57:00,888
regele va fi
mai mult decât milostiv
faţă de prizonierii săi de război.

733
00:57:02,757 --> 00:57:05,192
În loc să-i trimită înapoi
în bucăți foarte mici.

734
00:57:07,494 --> 00:57:08,461
Hmm.

735
00:57:10,497 --> 00:57:13,200
Lucrurile tind să nu se termine bine
pentru oameni ca tine.

736
00:57:13,234 --> 00:57:15,502
Ți-a spus cineva
esti destul de frumoasa?

737
00:57:17,004 --> 00:57:18,005
Uf.

738
00:57:24,178 --> 00:57:25,478
Iată-l.

739
00:57:28,516 --> 00:57:30,584
Kristian face oamenii să sufere

740
00:57:30,618 --> 00:57:33,486
iar mai târziu se duce
să le rog să-l iubească.

741
00:57:33,955 --> 00:57:35,790
Doar un bărbat poate fi atât de prost.

742
00:57:38,592 --> 00:57:39,459
Oh.

743
00:57:41,128 --> 00:57:41,996
Oh.

744
00:57:45,266 --> 00:57:47,268
El promite amnistia.

745
00:57:47,301 --> 00:57:49,170
Adică,
la ce se gândește

746
00:57:49,203 --> 00:57:51,105
că doar vom
apleaca si?

747
00:57:51,138 --> 00:57:53,574
[Anne] Nu, Kristina,
acesta este mai mare decât noi toți.

748
00:57:54,008 --> 00:57:57,812
- Oamenii mor de foame,
trebuie să facem ceva.
-Nu vă faceți griji.

749
00:57:57,845 --> 00:58:00,281
- Chiar crezi
putem avea încredere în el?
-E un șarpe.

750
00:58:00,314 --> 00:58:02,650
Șerpii au o tendință
să-și piardă capul.

751
00:58:02,683 --> 00:58:05,686
-[Anne] Trebuie să existe
alt mod.
- Ce alegere avem?

752
00:58:05,720 --> 00:58:10,224
-Trebuie să facem ceva.
-Mi-ar plăcea să-l văd pe Johan
din nou. Dar pur și simplu nu cred
poți avea încredere în el.

753
00:58:10,257 --> 00:58:13,928
-[Kristina] Oameni danezi
nu poate fi de încredere.
- Trebuie să avem încredere în el?

754
00:58:13,961 --> 00:58:16,864
- Ăsta e un punct bun.
-Desigur,
Vreau să-l văd din nou.

755
00:58:16,897 --> 00:58:19,200
Îl vom aduce înapoi,
este o afacere de făcut.

756
00:58:19,233 --> 00:58:21,268
Trebuie să decideți
ce e mai bine pentru tara.

757
00:58:30,845 --> 00:58:31,846
[chicoti]

758
00:58:33,881 --> 00:58:35,649
-[Hemming] Greu de obținut.
-Extrem.

759
00:58:36,851 --> 00:58:38,085
Îmi place asta la o doamnă.

760
00:58:48,729 --> 00:58:50,664
[ruit]

761
00:59:02,176 --> 00:59:05,780
[se cântă muzică tensionată]

762
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
[comandant] Oprește-te!

763
00:59:45,019 --> 00:59:46,987
[comandant strigând inaudibil]

764
00:59:50,191 --> 00:59:51,892
[comandant] Eliberați prizonierii!

765
00:59:53,360 --> 00:59:54,695
[tipete]

766
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[omul rade]

767
00:59:58,933 --> 00:59:59,967
Anne!

768
01:00:00,234 --> 01:00:02,203
[hipã bucuros]

769
01:00:03,104 --> 01:00:04,972
-Arăți grozav.
-Ha.

770
01:00:13,681 --> 01:00:16,951
[clopote]

771
01:00:22,423 --> 01:00:23,824
[Kristian oftă]

772
01:00:26,160 --> 01:00:28,395
Noi am făcut-o.

773
01:00:28,429 --> 01:00:30,131
Am adus Uniunea
înapoi împreună.

774
01:00:30,331 --> 01:00:33,334
- Regele meu.
- Mă poți ajuta
aici te rog?

775
01:00:33,801 --> 01:00:35,236
Desigur, regele meu. [râde]

776
01:00:35,769 --> 01:00:37,338
Ei bine, lasă-mă să încep prin a spune

777
01:00:38,072 --> 01:00:41,208
va multumesc tuturor pentru
reușind să reușească astăzi.

778
01:00:41,242 --> 01:00:44,044
Hm, mai ales tu,
Eminența Voastră,

779
01:00:45,012 --> 01:00:48,249
înseamnă pentru mine lumea să știu
că am binecuvântarea Romei.

780
01:00:48,282 --> 01:00:51,719
Încoronarea
nu ar fi putut fi
un moment mai mândru pentru mine

781
01:00:52,253 --> 01:00:54,155
sau un moment mai mare pentru Suedia.

782
01:00:54,355 --> 01:00:55,923
[râde] Gustav.

783
01:00:56,190 --> 01:00:58,792
[Șoptește] Mulțumesc
pentru o încoronare frumoasă.

784
01:00:58,826 --> 01:01:00,394
[Șoptește] Mulțumesc, regele meu.

785
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
Multumesc.

786
01:01:02,997 --> 01:01:05,399
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc.

787
01:01:06,233 --> 01:01:09,904
Acum, te rog, nu fi modest,
mai sunt multe
de unde au venit toate acestea.

788
01:01:10,938 --> 01:01:13,908
-Mm.
- Iată-ne,
ca o mare familie fericită.

789
01:01:14,275 --> 01:01:16,210
[Kristina]
Mai degrabă unul disfuncțional.

790
01:01:18,479 --> 01:01:21,415
Desigur că a existat violență,
dar, um

791
01:01:22,082 --> 01:01:23,851
ai cam cerut-o,
nu-i asa?

792
01:01:24,385 --> 01:01:27,254
L-ai pus pe prietenul meu aici
departe de ani de zile.

793
01:01:29,256 --> 01:01:31,425
Dar, cred,
cineva a adus
cineva

794
01:01:31,458 --> 01:01:34,762
ceva de arătat
ceva bunăvoință.

795
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
Nu-i așa, Gustav?

796
01:01:39,466 --> 01:01:41,435
Corect, corect, regele meu.
Trebuie doar să-l găsesc.

797
01:01:43,237 --> 01:01:45,272
-[servitor] Domnule.
-Ah, acolo, da.

798
01:01:45,540 --> 01:01:47,007
Oh, mulțumesc.

799
01:01:51,946 --> 01:01:53,981
[Kristian și Didrik] Ohhhhh-ah!

800
01:01:54,181 --> 01:01:56,150
Hmm.

801
01:01:56,183 --> 01:01:57,818
Știu, cum sunteți voi, femeile,

802
01:01:58,485 --> 01:02:00,154
au nevoie de aceste lucruri.

803
01:02:03,057 --> 01:02:04,124
- Lucruri pentru păr.
-Oh.

804
01:02:06,126 --> 01:02:07,294
Acum [își dresează glasul]

805
01:02:07,562 --> 01:02:09,964
acesta este un foarte bun

806
01:02:10,197 --> 01:02:12,466
si design robust.

807
01:02:16,103 --> 01:02:19,273
Acesta este cel mai bun argint danez

808
01:02:19,306 --> 01:02:22,977
si iti promit,
asta te va dura

809
01:02:23,877 --> 01:02:25,446
o viata intreaga. Permite-mi.

810
01:02:25,980 --> 01:02:27,915
-Acum stai foarte linistit.
-Bine.

811
01:02:28,983 --> 01:02:30,985
voi fi
foarte, foarte atent.

812
01:02:32,886 --> 01:02:34,955
-Oh. Este perfect.
-Ow.

813
01:02:35,823 --> 01:02:38,325
- Pot să am oglinda, te rog?
-Desigur, regele meu.

814
01:02:38,359 --> 01:02:40,194
Oh, e bine, sunt sigur

815
01:02:40,227 --> 01:02:41,128
frumos, multumesc.

816
01:02:41,428 --> 01:02:43,464
E frumos, nu-i așa, Kristina?

817
01:02:43,497 --> 01:02:44,832
-[Trolle] Frumos.
-Multumesc.

818
01:02:46,568 --> 01:02:50,838
Acum că te am, um,
am nevoie de ceva
pentru a discuta cu tine.

819
01:02:51,205 --> 01:02:52,106
Hm

820
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Îmi pare teribil de rău
despre sotul tau.

821
01:03:02,149 --> 01:03:07,187
Atât de tragic. Dar te rog să știi asta,
oamenii tăi vor fi
fericită, Kristina,

822
01:03:07,221 --> 01:03:09,189
și bogat și sănătos,

823
01:03:10,024 --> 01:03:13,394
si chiar voi face un program
pentru persoanele fără adăpost.

824
01:03:13,961 --> 01:03:15,029
-Oh.
-Mm?

825
01:03:15,362 --> 01:03:17,898
- Sună grozav.
-[chicoti]

826
01:03:18,165 --> 01:03:22,136
Și mâine
începem trei zile
sarbatoare de prietenie,

827
01:03:22,169 --> 01:03:26,140
de la noi toți la voi toți.

828
01:03:26,407 --> 01:03:27,941
Fii atent cu asta.

829
01:03:29,176 --> 01:03:31,312
Mai avem nevoie de ceva?
Nu, doar, ne vom întoarce.

830
01:03:35,182 --> 01:03:36,283
[Kristian își drese glasul]

831
01:03:46,628 --> 01:03:49,997
[se cântă muzică tensionată]

832
01:04:00,274 --> 01:04:02,009
Y- Mi-ai dat asta.

833
01:04:03,911 --> 01:04:04,912
Da.

834
01:04:07,682 --> 01:04:09,016
Dă-te deoparte.

835
01:04:37,344 --> 01:04:39,179
[apa se învârte]

836
01:04:45,152 --> 01:04:46,387
[gâfâind]

837
01:04:48,389 --> 01:04:50,090
[muzică plină de suspans]

838
01:04:52,259 --> 01:04:55,129
Aș fi putut să-l ucid,
Kristina, l-am avut chiar acolo.

839
01:04:55,162 --> 01:04:56,330
Pune asta deoparte.

840
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Buna seara doamnelor.

841
01:05:00,934 --> 01:05:04,672
Dacă faci asta acum,
nu vei ieși niciodată în viață,
şi nici Johan.

842
01:05:05,540 --> 01:05:06,674
Amenda.

843
01:05:07,876 --> 01:05:10,244
Dar de îndată ce acest mic
petrecerea de prietenie s-a terminat

844
01:05:13,748 --> 01:05:15,149
Da, destul de corect.

845
01:05:24,458 --> 01:05:26,093
[ofta]

846
01:05:32,499 --> 01:05:34,334
E o carte grozavă,
nu crezi?

847
01:05:35,603 --> 01:05:36,805
Este într-adevăr una dintre preferatele mele.

848
01:05:37,539 --> 01:05:41,074
A fost o mare mângâiere pentru mine
în aceste vremuri tulburi,

849
01:05:41,275 --> 01:05:43,444
după cum sunt sigur
a fost si la tine.

850
01:05:43,645 --> 01:05:45,345
Da,

851
01:05:45,613 --> 01:05:47,582
Desigur, aș fi de acord,
Alteța Voastră.

852
01:05:47,749 --> 01:05:48,949
Cum e camera?

853
01:05:50,451 --> 01:05:52,486
Poți vedea
tot drumul în jos până la port.

854
01:05:53,053 --> 01:05:54,589
nu ma plang,
Alteța Voastră.

855
01:05:56,123 --> 01:05:57,424
Eminența Voastră

856
01:05:58,058 --> 01:06:01,094
ai cerut să mă vezi,
pot, um, pot să mă așez?

857
01:06:02,262 --> 01:06:04,231
[își drese glasul] Alteța Voastră,

858
01:06:04,732 --> 01:06:06,534
Am auzit zvonuri

859
01:06:06,568 --> 01:06:10,170
a multor vieți nevinovate
pierderea în timpul dvs

860
01:06:12,039 --> 01:06:14,074
operațiuni militare
in tara asta

861
01:06:15,042 --> 01:06:18,546
şi acel episcop Trolle
a fost activ

862
01:06:19,213 --> 01:06:21,749
implicat în
unele dintre aceste episoade.

863
01:06:21,783 --> 01:06:25,385
Putem sări peste
Chestia cu „Alteța Voastră”, vă rog?

864
01:06:27,154 --> 01:06:28,656
-Ce?
- Doar sună-mă

865
01:06:30,123 --> 01:06:31,225
orice iti place.

866
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Dar ai dreptate,

867
01:06:34,328 --> 01:06:36,731
-Episcopul Trolle este temperamental
-Da

868
01:06:36,764 --> 01:06:38,700
si va rog sa fiti linistiti

869
01:06:39,299 --> 01:06:41,201
că acelea
ale căror vieți au fost luate,

870
01:06:41,401 --> 01:06:43,103
toţi erau duşmani

871
01:06:43,638 --> 01:06:46,608
-a acestei mari Uniri
și Sfânta Biserică.
- Da.

872
01:06:47,074 --> 01:06:49,276
-Da, cu tot respectul...
- Și au făcut,

873
01:06:50,110 --> 01:06:52,045
de fapt, închisoare

874
01:06:52,614 --> 01:06:54,616
-Marele Episcop. Nu au făcut-o?
-Da.

875
01:06:55,583 --> 01:06:57,251
Deci, acum a sosit momentul

876
01:06:57,519 --> 01:06:59,152
să lăsăm toate astea în urma noastră,

877
01:07:01,623 --> 01:07:03,591
și priviți spre viitor.

878
01:07:04,491 --> 01:07:07,227
-Sunteți de acord? Hmm?
-Da. Da.

879
01:07:08,228 --> 01:07:11,365
Să avem
niște vin de sărbătoare
pentru cardinal și pentru mine, vă rog?

880
01:07:11,398 --> 01:07:14,769
Nu beau
Alteța Voastră.

881
01:07:15,335 --> 01:07:17,572
Adică, uh

882
01:07:17,605 --> 01:07:18,673
Eu nu beau.

883
01:07:18,706 --> 01:07:20,207
E păcat.

884
01:07:59,781 --> 01:08:01,649
[scările scârțâie]

885
01:08:19,601 --> 01:08:21,869
[ușa scârțâie]

886
01:08:21,903 --> 01:08:24,572
[om] Haide,
dă jos pantalonii ăia

887
01:08:25,305 --> 01:08:27,609
incet da,

888
01:08:27,642 --> 01:08:29,242
da, asa e calea.

889
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Oh da, haide.

890
01:08:30,945 --> 01:08:33,146
Hei... Ce ești... Uh!

891
01:08:33,180 --> 01:08:35,215
Uf!

892
01:08:35,248 --> 01:08:37,417
Ce, ce faci?!

893
01:08:37,619 --> 01:08:38,720
Ce naiba?!

894
01:08:38,753 --> 01:08:40,187
Îmi vreau banii înapoi!

895
01:09:31,539 --> 01:09:33,407
[Mama lui Freja]
<i>Arăți atât de diferit</i>

896
01:09:36,343 --> 01:09:37,344
dar totusi

897
01:09:39,614 --> 01:09:40,648
esti tu.

898
01:09:42,349 --> 01:09:43,483
[Kristian] <i>Dragă</i>

899
01:09:43,951 --> 01:09:45,185
prieteni.

900
01:09:48,488 --> 01:09:49,489
danezi,

901
01:09:50,490 --> 01:09:52,492
Suedezi, frați, surori,

902
01:09:52,527 --> 01:09:56,631
Va salut pe toti
în această seară frumoasă
a reconcilierii.

903
01:09:59,600 --> 01:10:01,301
Să nu ne păcălim.

904
01:10:02,603 --> 01:10:03,905
- A fost război.
-Da, domnule.

905
01:10:04,304 --> 01:10:05,272
Mm?

906
01:10:05,873 --> 01:10:08,810
A existat ostilitate.

907
01:10:10,410 --> 01:10:11,979
S-au făcut greșeli

908
01:10:14,414 --> 01:10:15,516
pe ambele părți.

909
01:10:19,020 --> 01:10:20,822
-Kristina
-Mm.

910
01:10:20,855 --> 01:10:23,791
Nu am văzut
piele ca asta peste ani.

911
01:10:23,825 --> 01:10:25,893
Mama mea folosea
sa ai o piele ca asta.

912
01:10:27,562 --> 01:10:28,395
Frumos.

913
01:10:29,063 --> 01:10:32,867
Eu sunt Regele de drept
a acestei tari

914
01:10:34,669 --> 01:10:39,239
precum şi a Danemarcei
si frumoasa Norvegia.

915
01:10:40,373 --> 01:10:42,510
Dar toți suntem la fel.

916
01:10:42,777 --> 01:10:44,244
Suntem una.

917
01:10:44,679 --> 01:10:48,348
Și niciunul nu este
mai important decât celălalt,

918
01:10:48,381 --> 01:10:51,619
și eu sunt tatăl drept,
asigurându-se că

919
01:10:51,652 --> 01:10:54,789
toți copiii mei prosperă,

920
01:10:55,656 --> 01:10:59,292
și se transformă în cele mai bune versiuni
de ei înșiși.

921
01:11:00,728 --> 01:11:02,663
Și, acum

922
01:11:02,697 --> 01:11:06,534
petrecem!

923
01:11:12,372 --> 01:11:14,008
Scuzați-mă, oameni buni,

924
01:11:14,041 --> 01:11:15,843
Nu te aud.

925
01:11:16,811 --> 01:11:17,979
-Uau!
-Da! Woo!

926
01:11:18,445 --> 01:11:20,447
-Ce vom face?
- O să petrecem.

927
01:11:20,480 --> 01:11:23,316
O să petrecem!
Cardinal, ești înfocat?

928
01:11:23,518 --> 01:11:25,653
-Ce vom face?!
-Parte!

929
01:11:25,686 --> 01:11:27,387
L-ai auzit pe cardinal!

930
01:11:28,488 --> 01:11:30,357
Paaarty!

931
01:11:30,390 --> 01:11:33,393
[tunet]

932
01:11:33,426 --> 01:11:35,495
Prietena mea a murit recent.

933
01:11:35,530 --> 01:11:36,531
O, asta e

934
01:11:37,031 --> 01:11:38,398
Sunt gata să merg mai departe.

935
01:11:39,734 --> 01:11:41,936
[Kristian râde]

936
01:11:46,707 --> 01:11:49,476
Știam, te-am recunoscut
de undeva.

937
01:11:49,510 --> 01:11:51,311
Te văd cu el
m-a asigurat.

938
01:11:52,780 --> 01:11:53,881
[danatorii țipă]

939
01:11:55,249 --> 01:11:58,853
[Kristian]
Vreau doar subiectele mele
să mă distrez un pic cu adevărat.

940
01:11:59,419 --> 01:12:00,888
Se pare că o fac.

941
01:12:01,923 --> 01:12:04,357
[aclamații înfundate]

942
01:12:08,763 --> 01:12:09,964
[toate gâfâie]

943
01:12:11,032 --> 01:12:12,499
Mută-l, ticălosule!

944
01:12:12,533 --> 01:12:13,835
-Hai, ridică-te!
- Mută-l!

945
01:12:13,868 --> 01:12:15,636
-Continuă!
- Mută-l!

946
01:12:16,804 --> 01:12:17,872
Ridică-te, mișcă-l!

947
01:12:19,073 --> 01:12:20,107
Nu am făcut nimic

948
01:12:24,779 --> 01:12:25,880
[tacut]

949
01:12:34,487 --> 01:12:37,892
Acum, Gustav,
spune-le ce mi-ai spus.

950
01:12:40,094 --> 01:12:41,494
sunt suparat.

951
01:12:43,064 --> 01:12:45,066
Auzi?

952
01:12:45,099 --> 01:12:48,501
Episcopul Trolle este supărat.

953
01:12:48,703 --> 01:12:49,604
Da

954
01:12:50,538 --> 01:12:51,706
foarte mult

955
01:12:52,573 --> 01:12:54,407
și sunt supărat de ceva vreme.

956
01:12:55,076 --> 01:12:57,778
Cred că unii dintre voi s-ar putea să știți
la ce ma refer.

957
01:12:57,812 --> 01:13:00,748
-Despre ce vorbeste?
-A fost închis de ani de zile.

958
01:13:00,781 --> 01:13:01,716
Tăcere!

959
01:13:06,453 --> 01:13:07,487
Acum trei ani,

960
01:13:08,055 --> 01:13:09,924
Am fost acuzat pe nedrept

961
01:13:10,825 --> 01:13:11,893
de trădare

962
01:13:12,994 --> 01:13:14,695
de foarte multi oameni.

963
01:13:15,229 --> 01:13:17,064
Unii dintre care
sunt prezente astăzi aici.

964
01:13:18,799 --> 01:13:21,669
Am fost demis
din postura mea de arhiepiscop,

965
01:13:21,702 --> 01:13:24,071
A trebuit să petrec ani de zile
în închisoare,

966
01:13:24,705 --> 01:13:28,142
chiar dacă
Am avut sprijinul Papei
tot drumul de la Roma.

967
01:13:32,947 --> 01:13:35,883
Acum știu
inima trădătoare a omului

968
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
și mă pot adapta la ea

969
01:13:38,019 --> 01:13:39,120
dar Dumnezeu

970
01:13:40,187 --> 01:13:41,856
Doamne sa vada totul

971
01:13:42,723 --> 01:13:46,861
iar lui
aceasta a fost o gravă nedreptate

972
01:13:46,894 --> 01:13:51,065
și îndrăznesc să spun
un act de erezie flagrantă!

973
01:13:51,498 --> 01:13:52,934
[mulțimea gâfâie]

974
01:13:53,167 --> 01:13:55,169
Si ma astept
persoanele responsabile

975
01:13:56,037 --> 01:13:57,638
stii cine esti

976
01:13:58,272 --> 01:14:00,775
a fi pedepsit
pentru acțiunile lor.

977
01:14:02,977 --> 01:14:05,513
Este un lucru foarte serios
acuzație, Gustav.

978
01:14:06,047 --> 01:14:09,951
Este cel mai grav care există,
Regele meu.

979
01:14:09,984 --> 01:14:11,986
Și îți dai seama de asta

980
01:14:12,019 --> 01:14:14,689
toti acesti oameni
au primit imunitate?

981
01:14:15,623 --> 01:14:16,857
Da, regele meu

982
01:14:18,059 --> 01:14:19,961
dar din nefericire erezie

983
01:14:20,594 --> 01:14:23,496
- anulează această imunitate.
-[Gâfâituri mulțimea]

984
01:14:24,632 --> 01:14:27,101
Ei bine, presupun că există
nimic mai mult de spus atunci

985
01:14:27,134 --> 01:14:28,235
Foarte corect, regele meu.

986
01:14:28,269 --> 01:14:29,603
[Kristina] Regele meu,

987
01:14:29,837 --> 01:14:31,772
m-am gândit
am fost amândoi de acord că acestea

988
01:14:32,606 --> 01:14:35,676
mici incidente stupide,
greșit de ambele părți,
propriile tale cuvinte,

989
01:14:36,210 --> 01:14:37,812
trebuia să fie un lucru din trecut?

990
01:14:38,245 --> 01:14:40,081
In plus,
soțul meu este mort, așa că

991
01:14:40,648 --> 01:14:41,882
ce mai e de facut?

992
01:14:42,917 --> 01:14:46,187
Sunt multe lucruri
Pot, doamnă Kristina,

993
01:14:46,220 --> 01:14:48,923
nu există limite pentru puterea mea

994
01:14:49,156 --> 01:14:51,092
-Da--
- și eu iau erezia

995
01:14:52,126 --> 01:14:53,060
foarte serios.

996
01:14:53,260 --> 01:14:55,096
Oh, la fel și eu, regele meu.

997
01:14:57,231 --> 01:15:00,534
-Aici.
- Decizia
să-l demite pe Gustav Trolle

998
01:15:00,568 --> 01:15:05,239
din îndatoririle sale de Arhiepiscop
a fost decis de Consiliul de Stat
într-un vot unanim.

999
01:15:06,640 --> 01:15:08,809
Nu poți încărca

1000
01:15:08,843 --> 01:15:09,877
noi toti?

1001
01:15:11,278 --> 01:15:13,214
[omul] Uh, scuză-mă.

1002
01:15:15,683 --> 01:15:16,550
Da.

1003
01:15:16,784 --> 01:15:19,954
Aș vrea doar să spun asta

1004
01:15:20,688 --> 01:15:24,592
M-am simțit presat
să semnez documentul, regele meu.

1005
01:15:25,126 --> 01:15:29,030
Ai făcut-o acum?
Este foarte ușor de spus, dle um

1006
01:15:29,296 --> 01:15:30,297
- Brask.
- Brask.

1007
01:15:30,698 --> 01:15:31,999
-Dacă îmi permit
-Mm.

1008
01:15:35,102 --> 01:15:36,103
[își dresează glasul]

1009
01:15:42,977 --> 01:15:43,844
Vezi.

1010
01:15:46,047 --> 01:15:47,248
Acum, ce este asta?

1011
01:15:49,150 --> 01:15:53,054
La asta m-am simțit forțat și

1012
01:15:54,221 --> 01:15:55,756
-silit.
- Am făcut-o.

1013
01:15:55,790 --> 01:15:58,292
Asta e foarte inteligent,
Episcopul Brask.

1014
01:15:59,160 --> 01:16:01,028
Oricine altcineva a simțit

1015
01:16:02,029 --> 01:16:03,230
constrâns

1016
01:16:03,998 --> 01:16:05,599
pentru a semna acest document

1017
01:16:05,633 --> 01:16:09,036
acuzând în mod fals
Episcopul Trolle de trădare?

1018
01:16:09,070 --> 01:16:10,971
[mulțimea mormăind]

1019
01:16:12,006 --> 01:16:13,908
Ei bine, să vedem
notele tale Brask atunci.

1020
01:16:14,341 --> 01:16:16,043
-[chicoti]
-[Kristian] Nu?

1021
01:16:17,645 --> 01:16:19,814
Ei bine, declar prin prezenta

1022
01:16:20,848 --> 01:16:21,949
următoarele

1023
01:16:22,716 --> 01:16:27,254
vinovat de erezie
împotriva sfintei noastre Biserici.

1024
01:16:27,288 --> 01:16:30,291
Gustav, vrei
fă-mi onoarea te rog,
ai lista.

1025
01:16:30,324 --> 01:16:31,258
Cu siguranță regele meu.

1026
01:16:35,930 --> 01:16:39,633
Episcopul Vincentius Bellenack.

1027
01:16:39,667 --> 01:16:40,868
[membrii mulțimii] Ce?

1028
01:16:40,901 --> 01:16:43,137
Episcopul Mattias Gregersson.

1029
01:16:44,905 --> 01:16:48,042
Erik Johansson Vasa.

1030
01:16:49,343 --> 01:16:50,277
Måns Gren.

1031
01:16:50,678 --> 01:16:51,612
[mulțimea mormăind]

1032
01:16:51,846 --> 01:16:53,914
Erik Ryning.

1033
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
Kristiern Bengtsson.

1034
01:16:56,250 --> 01:16:57,885
Bengt Gylta.

1035
01:16:57,918 --> 01:16:59,019
[femeie] Nu!

1036
01:16:59,053 --> 01:17:00,354
Erik Nilsson.

1037
01:17:00,754 --> 01:17:01,755
[femeie] Doamne!

1038
01:17:01,956 --> 01:17:04,859
Anders Olofsson

1039
01:17:04,892 --> 01:17:08,028
Johan Natt och Dag.

1040
01:17:08,062 --> 01:17:10,664
[se aude muzică sumbră]

1041
01:17:12,766 --> 01:17:14,168
Peter Adolfsson.

1042
01:17:15,769 --> 01:17:17,404
Fii curajos și te voi primi

1043
01:17:17,872 --> 01:17:19,206
Uită-te la mine, promit.

1044
01:17:20,374 --> 01:17:23,777
Nu vreau să fiu acela
care a spus „Ți-am spus așa

1045
01:17:25,112 --> 01:17:26,113
Ares la domiciliu pentru tine.

1046
01:17:27,848 --> 01:17:31,085
-Mai rau pentru tine, mi-e teama.
Peter Staffansson.

1047
01:17:31,118 --> 01:17:33,921
Te voi găsi, bine?
Promit, te voi găsi.

1048
01:17:33,954 --> 01:17:36,157
Trebuie să o iei pe Kristina
și pleacă de aici.

1049
01:17:36,190 --> 01:17:37,892
Peter Budde.

1050
01:17:37,925 --> 01:17:41,795
-Trebuie să fii curajos.
- Și Sven Johnsson.

1051
01:17:45,199 --> 01:17:47,168
Eminența Voastră, Eminența Voastră

1052
01:17:47,902 --> 01:17:49,270
o mizerie foarte nefericită,

1053
01:17:49,837 --> 01:17:51,405
lasa-ma sa te iau
înapoi în camera ta.

1054
01:17:52,806 --> 01:17:53,874
Luați-le.

1055
01:17:54,341 --> 01:17:56,343
[plângând și protestând]

1056
01:17:56,377 --> 01:17:57,444
Ia-le.

1057
01:17:57,478 --> 01:17:58,679
Nu, hei!

1058
01:18:00,281 --> 01:18:01,215
Nu!

1059
01:18:01,815 --> 01:18:03,817
-[Didrik] Acesta este
- Coboara!

1060
01:18:04,051 --> 01:18:05,920
pedeapsa lui Dumnezeu.

1061
01:18:06,187 --> 01:18:07,755
-[Anne țipă]
-Anne!

1062
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Acum ajută-ne tată,

1063
01:18:09,290 --> 01:18:11,025
dă-ne puterea

1064
01:18:11,058 --> 01:18:14,195
să facem ceea ce suntem pe cale să facem.

1065
01:18:14,895 --> 01:18:16,330
[tipete]

1066
01:18:16,764 --> 01:18:17,765
Anne!

1067
01:18:20,301 --> 01:18:21,268
[tăcere]

1068
01:18:23,137 --> 01:18:24,238
[atingând]

1069
01:18:31,513 --> 01:18:32,713
Haideți, băieți.

1070
01:18:34,516 --> 01:18:37,284
[bărbați] Trage, trage, trage.

1071
01:18:37,918 --> 01:18:40,387
Trage, trage, trage.

1072
01:18:41,155 --> 01:18:42,122
Trage.

1073
01:18:55,135 --> 01:18:58,205
Și noi, uh,
urmam aceasta ordine atunci?

1074
01:18:59,039 --> 01:19:00,107
Nu uh

1075
01:19:01,208 --> 01:19:02,276
improvizator?

1076
01:19:03,410 --> 01:19:05,746
Ei bine, poți să improvizezi
un pic, Didrik, dacă e nevoie.

1077
01:19:06,080 --> 01:19:08,082
Nu suntem mașini aici.

1078
01:19:08,115 --> 01:19:09,183
Am înțeles.

1079
01:19:13,354 --> 01:19:15,022
Un lucru, Didrik.

1080
01:19:16,357 --> 01:19:17,224
Fără preoți.

1081
01:19:22,062 --> 01:19:23,297
-Pentru cei condamnati?
-Da.

1082
01:19:23,964 --> 01:19:26,000
Dar apoi ajung în iad

1083
01:19:26,033 --> 01:19:27,034
Exact.

1084
01:19:30,371 --> 01:19:31,338
Hopa!

1085
01:19:40,080 --> 01:19:41,148
Îmi place asta.

1086
01:19:49,056 --> 01:19:51,392
[Didrik] <i>Cine poate spune</i>
<i>ce poate aduce o zi.</i>

1087
01:19:52,393 --> 01:19:56,997
Cauza-ne asadar
cel mai mare Dumnezeu care să trăiască în fiecare zi
de parcă ar fi fost ultima noastră.

1088
01:19:57,031 --> 01:19:57,931
Mută-l!

1089
01:19:58,132 --> 01:20:00,200
[mulțimea mormăind]

1090
01:20:02,903 --> 01:20:08,042
[rugăciune inaudibilă]

1091
01:20:08,075 --> 01:20:10,144
[mulțimea vorbește]

1092
01:20:17,418 --> 01:20:20,588
[Didrik] <i>Și acordă</i>
<i>ca să nu trăim</i>
<i>cu orice vinovăție asupra</i>

1093
01:20:20,622 --> 01:20:22,956
conștiințelor noastre. [inaudibil]

1094
01:20:23,123 --> 01:20:25,926
[mulțimea strigăt]

1095
01:20:32,032 --> 01:20:33,400
Nu ne răcesc, nu-i așa?

1096
01:20:44,044 --> 01:20:46,380
Ai putea

1097
01:20:46,413 --> 01:20:49,416
Ai putea
spune ceva frumos despre mine?

1098
01:20:51,985 --> 01:20:53,954
Ești cel mai bun ucigaș pe care îl cunosc.

1099
01:20:56,524 --> 01:20:57,625
<i>Jaa.</i>

1100
01:21:01,161 --> 01:21:04,365
[se aude muzică blândă]

1101
01:21:17,978 --> 01:21:19,012
Didrik

1102
01:21:19,547 --> 01:21:20,648
[își dresează glasul]

1103
01:21:21,348 --> 01:21:22,282
Hai să le luăm.

1104
01:21:23,551 --> 01:21:26,186
-Ieși din drum!
- Pleacă de aici!

1105
01:21:26,220 --> 01:21:27,421
Îndepărtează-te!

1106
01:21:28,956 --> 01:21:31,225
Iesi din drum
nenorociți de țărani!

1107
01:22:02,456 --> 01:22:04,559
Astăzi este o zi perfectă
pentru o baie de sânge.

1108
01:22:09,029 --> 01:22:09,997
Oi!

1109
01:22:14,636 --> 01:22:16,136
Adu-le înăuntru!

1110
01:22:16,771 --> 01:22:18,640
Haide, închinarea ta.
Sus te ridici.

1111
01:22:18,673 --> 01:22:20,207
Haide, ridică-te, ridică-te.

1112
01:22:20,240 --> 01:22:22,644
-Haide.
-Te rog,
Nu am făcut nimic!

1113
01:22:23,043 --> 01:22:24,244
Haide, muta-l.

1114
01:22:25,680 --> 01:22:27,014
Doamnelor și domnilor,

1115
01:22:27,181 --> 01:22:28,716
nu trebuie sa te sperii,

1116
01:22:29,383 --> 01:22:31,185
nu trebuie să-ți fie frică.

1117
01:22:32,286 --> 01:22:34,388
Astăzi va fi marcată

1118
01:22:35,122 --> 01:22:38,626
ca ziua
nobilul nostru rege Kristian

1119
01:22:38,660 --> 01:22:43,096
Suedia eliberată
de la ticăloșii ei eretici!

1120
01:22:43,397 --> 01:22:44,298
Da!

1121
01:22:45,132 --> 01:22:46,333
Da!

1122
01:22:47,468 --> 01:22:49,470
-[încet] Da.
-Da.

1123
01:22:53,106 --> 01:22:54,041
Da.

1124
01:22:56,076 --> 01:22:58,746
-[Sylvestre] Adu-l!
-[mulțimea șoptind]

1125
01:22:59,179 --> 01:23:02,617
[Vincentius]
Regele te minte.
Este un trădător și un mincinos.

1126
01:23:03,183 --> 01:23:06,353
-Nici nu am avut
a primit o sentință potrivită!
-Ai nevoie de o frază?

1127
01:23:06,588 --> 01:23:09,456
Îți voi da o propoziție.

1128
01:23:09,490 --> 01:23:11,191
Arhiepiscopul Vincentius,

1129
01:23:11,759 --> 01:23:14,161
Prin prezenta te condamn la moarte

1130
01:23:14,596 --> 01:23:17,064
pe seama ereziei.

1131
01:23:17,097 --> 01:23:18,533
-[mulțimea mormăie]
-[neliniște]

1132
01:23:20,100 --> 01:23:21,401
Vei arde în iad pentru asta.

1133
01:23:25,540 --> 01:23:26,608
Poate o voi face

1134
01:23:27,274 --> 01:23:28,375
poate că nu voi face.

1135
01:23:28,610 --> 01:23:29,611
Juüurgen!

1136
01:23:32,547 --> 01:23:33,648
Toc cotlet.

1137
01:23:34,214 --> 01:23:35,315
[felii de lame]

1138
01:23:37,752 --> 01:23:39,587
[mulțimea se agită]

1139
01:23:40,354 --> 01:23:43,323
[strigăte neclare]

1140
01:23:43,758 --> 01:23:45,192
[stropire]

1141
01:23:58,606 --> 01:23:59,707
De ce faci asta?!

1142
01:24:00,173 --> 01:24:03,110
- [Slagheck] Prinde-l.
-Ce faci?!

1143
01:24:03,143 --> 01:24:05,513
-Argh!
-[femeie] Nu, nu-l lua,
te rog nu

1144
01:24:05,780 --> 01:24:08,315
-[strigăte inaudibile]
-[plânge copilul]

1145
01:24:09,551 --> 01:24:11,251
Nu așteptați, vă rog! am un copil!

1146
01:24:11,285 --> 01:24:12,486
-Am o...
- Iubito!

1147
01:24:12,520 --> 01:24:14,388
Taci, taci naibii!

1148
01:24:14,421 --> 01:24:15,422
Taci!

1149
01:24:15,890 --> 01:24:17,457
Stop! [cerșit inaudibil]

1150
01:24:19,259 --> 01:24:20,795
[Didrik gâfâind]

1151
01:24:25,432 --> 01:24:26,568
Mai multe reclamații?

1152
01:24:27,835 --> 01:24:28,770
huh?

1153
01:24:30,905 --> 01:24:32,507
Te voi scoate de aici.

1154
01:24:36,343 --> 01:24:37,277
[Didrik] În continuare!

1155
01:24:37,912 --> 01:24:40,147
[strigăte înăbușite]

1156
01:24:48,556 --> 01:24:50,558
-[se redă muzică de rău augur]
-[tunetul bubuie]

1157
01:24:57,765 --> 01:24:59,466
Ah! Ah!

1158
01:25:03,170 --> 01:25:05,105
[omul țipă]

1159
01:25:13,548 --> 01:25:15,516
[muzica de rău augur continuă]

1160
01:25:34,902 --> 01:25:38,171
[muzica se estompează]

1161
01:25:53,721 --> 01:25:57,892
[Kristian] Nu mă simt
prea bun despre asta.

1162
01:25:57,925 --> 01:26:02,797
incep sa ma gandesc
că executând episcopii
nu a fost o idee atât de bună.

1163
01:26:03,230 --> 01:26:04,264
Majestatea Voastră,

1164
01:26:04,832 --> 01:26:05,900
sunt eretici.

1165
01:26:06,901 --> 01:26:09,804
Luându-le capetele
a fost o afirmație puternică.

1166
01:26:12,573 --> 01:26:16,911
Dar este o decizie
pentru Papa, Gustav,
și știi asta.

1167
01:26:17,411 --> 01:26:19,647
Papa, ca toți ceilalți,

1168
01:26:19,914 --> 01:26:21,749
poate fi punctat
în direcția corectă.

1169
01:26:27,387 --> 01:26:29,624
Și tu ești episcop, nu-i așa?

1170
01:26:29,824 --> 01:26:30,792
-Da.
-Mm.

1171
01:26:31,926 --> 01:26:33,360
Ați dori să vă alăturați lor?

1172
01:26:38,398 --> 01:26:40,434
Trebuie să iei
sarcina narațiunii,

1173
01:26:40,668 --> 01:26:43,236
înaintea celor
Nenorociții care urăsc uniunea o fac.

1174
01:26:43,538 --> 01:26:45,372
[râde]

1175
01:26:47,842 --> 01:26:50,410
Preia narațiunea,

1176
01:26:50,611 --> 01:26:52,714
asta suna ca o sarcina
de bollocks,

1177
01:26:52,747 --> 01:26:54,247
ce inseamna asta?

1178
01:26:54,281 --> 01:26:56,316
Tu ești scriitorul
din propria ta poveste.

1179
01:26:56,551 --> 01:26:57,685
Acesta este un privilegiu al regelui.

1180
01:26:58,853 --> 01:27:01,354
Se întâmplă să avem
mesagerul perfect
chiar aici.

1181
01:27:02,623 --> 01:27:04,257
- Cardinalul?
-Exact.

1182
01:27:05,526 --> 01:27:08,563
Papa probabil o va auzi
de undeva în cele din urmă.

1183
01:27:08,796 --> 01:27:11,498
E mai bine, el aude
din declarația noastră oficială.

1184
01:27:11,532 --> 01:27:13,601
Cum mergi
să-l convingă pe cardinal

1185
01:27:13,634 --> 01:27:15,937
că declarația noastră oficială
este de fapt adevarul?

1186
01:27:16,369 --> 01:27:19,874
Nu există absolute
Adevărurile T majuscule, Regele meu,

1187
01:27:20,041 --> 01:27:21,909
doar o grămadă
a adevărurilor alternative.

1188
01:27:23,044 --> 01:27:25,713
Trebuie doar să le facem pe ale noastre
cel pe care vrea să-l creadă.

1189
01:27:27,380 --> 01:27:29,449
Pare oarecum, um

1190
01:27:30,718 --> 01:27:32,486
-ambivalent.
-[râde]

1191
01:27:33,054 --> 01:27:34,021
Lasă-mă să mă ocup de el.

1192
01:27:58,045 --> 01:28:03,518
[Gustav] Eminența Voastră, Regele
în toată bunătatea lui ar dori
pentru a te trimite acasă clasa întâi.

1193
01:28:04,685 --> 01:28:08,790
Vă rugăm să transmiteți acest mesaj
către Papă, în care
explică cu umilință regele

1194
01:28:08,823 --> 01:28:12,492
că niciuna dintre acestea
incidente nefericite
au fost destinate de noi.

1195
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
<i>Din păcate,</i>
<i>s-au pierdut unele vieți nevinovate.</i>

1196
01:28:18,498 --> 01:28:20,835
Te numești om al lui Dumnezeu?

1197
01:28:21,903 --> 01:28:23,838
Trebuie să vezi
imaginea de ansamblu aici.

1198
01:28:24,138 --> 01:28:25,472
Regele este sub amenințare

1199
01:28:26,674 --> 01:28:27,942
asa este si biserica noastra.

1200
01:28:31,112 --> 01:28:32,613
Și dacă nu o fac?

1201
01:28:35,883 --> 01:28:36,851
Te rog,

1202
01:28:37,618 --> 01:28:39,486
stai aici
ca oaspete de onoare

1203
01:28:40,487 --> 01:28:41,756
în timp ce te gândești la asta.

1204
01:28:48,461 --> 01:28:49,429
Eminența Voastră.

1205
01:28:50,698 --> 01:28:52,667
[se cântă muzică tensionată]

1206
01:28:57,171 --> 01:28:59,339
[porcii țipăt]

1207
01:29:00,675 --> 01:29:01,876
[latra cainele]

1208
01:29:15,590 --> 01:29:16,591
Alteța Voastră.

1209
01:29:19,961 --> 01:29:20,962
Haide, regele meu,

1210
01:29:22,063 --> 01:29:23,030
spune-le.

1211
01:29:24,464 --> 01:29:25,700
Hm

1212
01:29:26,033 --> 01:29:29,036
Doamnelor, este um

1213
01:29:29,436 --> 01:29:33,608
mi-a fost pusă sarcina
să te întreb cum vrei să mergi

1214
01:29:35,610 --> 01:29:37,044
Cum preferi să mori.

1215
01:29:40,514 --> 01:29:42,984
Puteți alege între
sabia, securea,

1216
01:29:43,217 --> 01:29:45,686
fiind ars, îngropat de viu și uh

1217
01:29:46,120 --> 01:29:47,855
care e din nou ultima,
Didrik?

1218
01:29:48,623 --> 01:29:50,925
- Spânzurătoarea.
-Ah, foarte bine, spânzurătoarea.

1219
01:29:50,958 --> 01:29:52,860
Deci, cinci opțiuni atunci.

1220
01:29:54,662 --> 01:29:56,664
Ai spus asta
ni s-a dat amnistia.

1221
01:29:56,998 --> 01:29:59,901
Îmi pare rău să spun că este
din mâinile mele. Aparent

1222
01:30:02,003 --> 01:30:03,738
Dumnezeu vrea altfel.

1223
01:30:07,508 --> 01:30:09,877
Ei bine, te poți gândi la asta
pentru o vreme.

1224
01:30:12,013 --> 01:30:13,014
Mulțumesc, Sylvestre.

1225
01:30:15,917 --> 01:30:18,719
Între timp, doamnelor,
de ce nu, um

1226
01:30:20,054 --> 01:30:21,155
Să mergem la o plimbare.

1227
01:30:49,550 --> 01:30:53,020
-Doamne Dumnezeu.
- Îl vrem pe soțul tău
să ardă în iad, Doamna mea.

1228
01:30:53,988 --> 01:30:55,056
[shochete]

1229
01:30:58,025 --> 01:30:58,993
[mormai]

1230
01:31:00,561 --> 01:31:01,629
Oh!

1231
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
Și fiul tău, de asemenea.

1232
01:31:14,208 --> 01:31:15,142
[Muște bâzâind]

1233
01:31:21,215 --> 01:31:22,683
[mormai]

1234
01:31:25,186 --> 01:31:27,221
Condamnare veșnică
pe amândoi.

1235
01:31:31,826 --> 01:31:32,827
Sylvestre

1236
01:31:35,930 --> 01:31:36,597
ia-le înapoi.

1237
01:31:39,200 --> 01:31:41,035
Nu-ți face griji, voi rezolva asta.

1238
01:31:41,068 --> 01:31:42,069
Întoarce-te.

1239
01:31:42,103 --> 01:31:43,104
[mormai]

1240
01:31:43,804 --> 01:31:44,905
-Hei.
-Ah.

1241
01:31:45,840 --> 01:31:47,641
A fost bine?
să-ți vezi familia din nou?

1242
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
Tot singur în întuneric.

1243
01:31:51,879 --> 01:31:54,215
I-ai lăsat acolo.

1244
01:31:54,248 --> 01:31:56,884
-[accident greu]
-Ce mamă bună-- Uf!

1245
01:31:58,919 --> 01:32:00,588
-[Anne mormăie]
-Oh!

1246
01:32:03,991 --> 01:32:04,992
Nenorocitul dracului!

1247
01:32:07,862 --> 01:32:09,864
Mori ticălosule, mori!

1248
01:32:10,097 --> 01:32:11,132
Kristina!

1249
01:32:13,134 --> 01:32:14,268
Kristina!

1250
01:32:16,604 --> 01:32:17,605
Grăbiţi-vă!

1251
01:32:18,239 --> 01:32:19,273
Nu pot să-l țin!

1252
01:32:21,008 --> 01:32:22,843
Pentru numele lui Dumnezeu, Kristina!

1253
01:32:26,881 --> 01:32:29,250
Ce naiba faci?
Grăbiţi-vă!

1254
01:32:30,351 --> 01:32:32,553
[Anne gâfâind]

1255
01:32:32,887 --> 01:32:33,888
Grăbește-te!

1256
01:32:35,156 --> 01:32:36,757
Grăbește-te dracului!

1257
01:32:37,191 --> 01:32:38,225
Nenorocitul de fund!

1258
01:32:42,329 --> 01:32:43,831
Aceasta este pentru familia mea.

1259
01:32:43,864 --> 01:32:44,832
Ahh--

1260
01:32:48,736 --> 01:32:50,805
Slagheck

1261
01:32:51,906 --> 01:32:52,940
[bucăitură]

1262
01:32:55,009 --> 01:32:58,045
Cel mai bun argint danez.

1263
01:32:58,079 --> 01:33:02,049
Trebuie să pleci, eu trebuie să rămân
copiii mei, nu pot pleca.

1264
01:33:02,083 --> 01:33:04,218
Ce? Le vom găsi,
ia-le cu noi.

1265
01:33:04,251 --> 01:33:06,821
imposibil,
tot Stockholmul sunt copiii mei

1266
01:33:06,854 --> 01:33:08,756
dar trebuie să pleci
sau te vor ucide.

1267
01:33:08,956 --> 01:33:09,957
E bine.

1268
01:33:10,191 --> 01:33:11,158
E bine.

1269
01:33:40,221 --> 01:33:43,124
[respirând greu]

1270
01:33:43,357 --> 01:33:44,658
Te pot ajuta?

1271
01:33:51,365 --> 01:33:54,335
Bună dimineața Stockholm!

1272
01:33:55,202 --> 01:33:56,871
Cum ne descurcăm astăzi?

1273
01:33:59,874 --> 01:34:00,741
[călăul] Sus!

1274
01:34:03,077 --> 01:34:04,111
Uf!

1275
01:34:08,849 --> 01:34:10,317
Nu te aud, am spus,

1276
01:34:10,351 --> 01:34:12,987
cum naiba
facem azi?!

1277
01:34:13,254 --> 01:34:15,122
[mulțimea mormăie]

1278
01:34:18,826 --> 01:34:20,161
[mulțime] Boo! Boo!

1279
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
Bine, aduceți-le în discuție.

1280
01:34:23,931 --> 01:34:26,200
-[Didrik] Cine se trezește primul?
-[călăul] Acesta.

1281
01:34:32,473 --> 01:34:34,208
Oh, la, la, la, la.

1282
01:34:36,511 --> 01:34:38,412
Acesta

1283
01:34:38,445 --> 01:34:39,947
îmi face o plăcere deosebită.

1284
01:34:43,250 --> 01:34:44,385
Argh!

1285
01:34:57,865 --> 01:34:58,866
Pune-l jos.

1286
01:35:00,868 --> 01:35:02,736
Johan Natt och Dag.

1287
01:35:08,876 --> 01:35:12,746
Esti condamnat la moarte
din cauza ereziei!

1288
01:35:13,280 --> 01:35:14,815
[mulțimea mormăie]

1289
01:35:18,986 --> 01:35:20,854
Erezie, doamnelor și domnilor!

1290
01:35:23,857 --> 01:35:27,461
Mi-aș dori atât de mult să fie curva ta aici
pentru a vedea totul de aproape.

1291
01:35:30,532 --> 01:35:31,832
Bine, Jürgen.

1292
01:35:33,234 --> 01:35:34,201
Fă-ți treaba.

1293
01:35:38,472 --> 01:35:39,740
Pe seama mea

1294
01:35:46,413 --> 01:35:49,984
[se aude muzică sumbră]

1295
01:36:03,430 --> 01:36:04,431
Trei

1296
01:36:07,569 --> 01:36:08,769
doi

1297
01:36:10,971 --> 01:36:11,972
unul.

1298
01:36:15,543 --> 01:36:16,944
[femei care țipă ecouri]

1299
01:36:16,977 --> 01:36:18,012
[shochete]

1300
01:36:28,188 --> 01:36:30,525
Ne angajăm
crimă în masă aici.

1301
01:36:31,025 --> 01:36:33,160
Toată lumea este împotriva Uniunii?

1302
01:36:33,193 --> 01:36:34,161
Serios?

1303
01:36:34,395 --> 01:36:35,929
Da, um, majoritatea dintre ei sunt...

1304
01:36:35,963 --> 01:36:37,898
ma scuzati? Vorbește.

1305
01:36:37,931 --> 01:36:39,900
Majoritatea dintre ei, regele meu,
da absolut.

1306
01:36:39,933 --> 01:36:41,168
Majoritatea dintre ei?

1307
01:36:42,803 --> 01:36:47,408
La intrarea într-o nouă provincie
este esențial să păstrezi
oamenii ei de partea ta.

1308
01:36:49,076 --> 01:36:50,010
Ai spus asta.

1309
01:36:50,377 --> 01:36:52,012
Am crezut că sună inteligent.

1310
01:36:52,547 --> 01:36:53,914
Asta suna inteligent.

1311
01:37:02,423 --> 01:37:03,991
-Dacă pot spune
- Poţi.

1312
01:37:05,359 --> 01:37:07,562
Trolle merge
putina curatenie
pentru el însuși, ca să zic așa.

1313
01:37:08,095 --> 01:37:09,096
Curatenie.

1314
01:37:11,031 --> 01:37:12,132
Ei bine, după cum am spus,

1315
01:37:14,001 --> 01:37:15,969
cred ca,
este timpul să o încheiem.

1316
01:37:21,576 --> 01:37:22,577
Corect.

1317
01:37:23,344 --> 01:37:24,978
- Bucură-te de minunata ta...
-[zbucnire]

1318
01:37:25,412 --> 01:37:26,581
-[șoptește] Birgitta.
-Da?

1319
01:37:27,047 --> 01:37:28,916
Birgitta, eu sunt,
sunt Anne, deschide.

1320
01:37:30,084 --> 01:37:31,085
Am nevoie de ajutorul vostru.

1321
01:37:45,366 --> 01:37:46,500
Erik Helseing.

1322
01:37:47,501 --> 01:37:48,936
E mort, domnule,

1323
01:37:49,169 --> 01:37:50,605
iar femeia Eriksson a dispărut.

1324
01:38:09,223 --> 01:38:10,491
Da, vom fi bine.

1325
01:38:14,629 --> 01:38:16,196
Am făcut aranjamentele,

1326
01:38:16,230 --> 01:38:17,599
știi ce avem de făcut.

1327
01:38:17,632 --> 01:38:19,299
Plecăm în seara asta.

1328
01:38:19,333 --> 01:38:21,502
-Freja, ajută-mă să-mi iau asta...
-[breton de ușă]

1329
01:38:23,437 --> 01:38:24,938
Trebuie să te ascunzi, repede!

1330
01:38:27,007 --> 01:38:28,142
Grabă!

1331
01:38:40,154 --> 01:38:43,323
-Hai, Birgitta!
-M-am ocupat destule
bărbați hidoși din viața mea.

1332
01:38:47,995 --> 01:38:49,963
[se apropie pași]

1333
01:39:06,447 --> 01:39:07,582
[bucănit tigăile]

1334
01:39:18,292 --> 01:39:21,462
[Scârțâit de la distanță]

1335
01:39:34,609 --> 01:39:36,009
Îmi pare rău pentru mizerie.

1336
01:39:39,112 --> 01:39:40,715
Didrik Slagheck
la dispozitia dumneavoastra doamna.

1337
01:39:43,484 --> 01:39:45,252
Este un loc foarte frumos
ai aici.

1338
01:39:48,656 --> 01:39:51,124
esti, um,
te duci undeva?

1339
01:39:54,394 --> 01:39:56,196
Nu? Bine

1340
01:39:57,565 --> 01:40:00,334
nu prea iti pasa
pentru discuții mici, destul de corect.

1341
01:40:00,367 --> 01:40:02,102
Voi tăia drept
la obiect atunci.

1342
01:40:02,670 --> 01:40:03,671
Vezi tu

1343
01:40:05,072 --> 01:40:06,674
um, te superi?

1344
01:40:08,543 --> 01:40:11,546
Vedeți azi dimineață
un prieten foarte bun
de-al meu a fost ucis,

1345
01:40:11,579 --> 01:40:14,114
și un proeminent
prizonierul nostru a scăpat.

1346
01:40:14,716 --> 01:40:16,751
Deci, am făcut
niște muncă de detectiv,

1347
01:40:16,784 --> 01:40:20,688
știi, întrebând în jur,
vorbind, investigand etc.

1348
01:40:21,488 --> 01:40:23,323
şi

1349
01:40:23,357 --> 01:40:24,592
tot ce m-a condus aici.

1350
01:40:28,128 --> 01:40:31,431
Știi cum
se răspândesc zvonuri ușoare
în jurul acestei părți a orașului

1351
01:40:31,465 --> 01:40:36,671
și știu cât de ușor este
pentru a face oamenii să vorbească când
viețile lor sunt în pericol.

1352
01:40:36,704 --> 01:40:39,206
-[țipând]
-Nu te aud!

1353
01:40:39,239 --> 01:40:40,608
[geme]

1354
01:40:41,208 --> 01:40:42,209
Ahh!

1355
01:40:45,780 --> 01:40:48,348
Nu există loialitate în zilele noastre.

1356
01:40:48,382 --> 01:40:51,118
Ce păcat, într-adevăr.

1357
01:40:51,151 --> 01:40:52,754
Asta nu putea fi
usor pentru tine

1358
01:40:53,855 --> 01:40:56,189
renunțând la fiica ta retardată
asa.

1359
01:40:57,559 --> 01:41:00,795
Să o ia pe Eriksson
în timp ce trăiești
în acest rahat.

1360
01:41:03,263 --> 01:41:05,767
Sper că ești o curvă mai bună
decât ești mamă.

1361
01:41:07,735 --> 01:41:09,737
Unde sunt?

1362
01:41:11,706 --> 01:41:14,141
Henrik Slagheck este fratele tău?

1363
01:41:15,275 --> 01:41:16,511
Eh

1364
01:41:19,914 --> 01:41:21,415
E fratele meu vitreg, da.

1365
01:41:21,448 --> 01:41:22,584
M-am gândit, la fel de mult.

1366
01:41:24,451 --> 01:41:26,353
A fost aici
de destule ori.

1367
01:41:26,386 --> 01:41:28,155
Oh, chiar aşa? [râde]

1368
01:41:29,691 --> 01:41:30,692
într-adevăr.

1369
01:41:33,628 --> 01:41:35,462
Ești un nenorocit, nu-i așa?

1370
01:41:38,866 --> 01:41:40,702
Și ți-ai strigat inima,

1371
01:41:41,936 --> 01:41:46,239
pentru că prostituția ta
tatăl preot vestfalian

1372
01:41:46,273 --> 01:41:47,374
nu te-am acceptat niciodată.

1373
01:41:51,378 --> 01:41:53,146
Ți-ai udat și patul.

1374
01:41:53,413 --> 01:41:54,314
Nu.

1375
01:41:56,684 --> 01:41:58,886
Tatăl tău nu te-a plăcut niciodată.

1376
01:42:01,556 --> 01:42:03,725
Regele nu te place.

1377
01:42:07,795 --> 01:42:08,863
Nu îmi placi.

1378
01:42:11,933 --> 01:42:13,735
Nimeni nu te place, Didrik.

1379
01:42:16,537 --> 01:42:17,672
Nu este cazul?

1380
01:42:53,373 --> 01:42:54,842
-[Didrik mormăie]
-[Birgitta] Ah!

1381
01:42:54,876 --> 01:42:56,544
-[tăituri de cuțit]
-Ah!

1382
01:42:57,612 --> 01:43:00,715
[Didrik gâfâind]

1383
01:43:00,982 --> 01:43:02,784
-[cuțitul zvâcnește]
-[Didrik geme]

1384
01:43:03,017 --> 01:43:04,217
[shochete]

1385
01:43:29,443 --> 01:43:30,845
S-a terminat acum, regele meu.

1386
01:43:35,717 --> 01:43:37,284
Am făcut ceea ce trebuia să facem.

1387
01:43:41,789 --> 01:43:43,891
Este cu adevărat ceea ce a vrut Dumnezeu?

1388
01:43:46,426 --> 01:43:47,562
El va înțelege.

1389
01:43:50,798 --> 01:43:53,266
[inhalează profund]

1390
01:44:08,716 --> 01:44:09,851
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

1391
01:44:11,052 --> 01:44:12,019
[soldat] Hei!

1392
01:44:13,420 --> 01:44:14,454
Nu vă mișcați!

1393
01:44:14,722 --> 01:44:15,823
Ești arestat!

1394
01:44:20,528 --> 01:44:21,662
Oh, la naiba.

1395
01:44:29,837 --> 01:44:30,838
Pregătește-te.

1396
01:44:34,441 --> 01:44:35,475
[toporul bâzâie]

1397
01:44:35,743 --> 01:44:36,611
Acum!

1398
01:44:38,378 --> 01:44:39,412
[Toporul zboară prin aer]

1399
01:44:42,550 --> 01:44:43,785
[aterizează toporul]

1400
01:44:44,886 --> 01:44:45,753
[bunituri de cavaler]

1401
01:44:46,687 --> 01:44:47,688
[tunetul bubuie]

1402
01:44:51,859 --> 01:44:52,827
Să mergem.

1403
01:45:17,919 --> 01:45:22,422
[se redă muzică încordată]

1404
01:45:30,531 --> 01:45:31,699
Iartă-mă tată.

1405
01:45:52,119 --> 01:45:53,353
[soldat] Hei, oprește-te.

1406
01:45:56,190 --> 01:45:57,091
Hârtii?

1407
01:46:04,899 --> 01:46:07,802
- Ai vândut
toți puii tăi bătrâne?
-Mhmm.

1408
01:46:12,006 --> 01:46:14,441
- Bine, și acum
te întorci acasă?
-Mhmm.

1409
01:46:16,577 --> 01:46:17,477
Deschide.

1410
01:46:20,114 --> 01:46:21,749
[porți zgomotează]

1411
01:46:25,586 --> 01:46:26,654
Pleacă.

1412
01:46:32,193 --> 01:46:36,697
[se aude muzică emoționantă]

1413
01:47:20,675 --> 01:47:21,676
domnule.

1414
01:47:34,989 --> 01:47:36,924
[mormăind]

1415
01:47:38,526 --> 01:47:39,527
Oi.

1416
01:48:20,768 --> 01:48:23,137
[Gustav] <i>Trebuie să iei</i>
<i>sarcina narațiunii.</i>

1417
01:48:23,738 --> 01:48:26,307
<i>Și se întâmplă să avem</i>
<i>mesagerul perfect</i>
<i>chiar aici.</i>

1418
01:48:26,340 --> 01:48:29,310
-[ șoaptă inaudibilă]
<i>-Acum, Papa</i>
<i>probabil îl va auzi</i>

1419
01:48:29,343 --> 01:48:31,245
<i>de la altcineva în cele din urmă.</i>

1420
01:48:31,979 --> 01:48:34,782
<i>E mai bine să audă</i>
<i>din declarația noastră oficială.</i>

1421
01:48:39,153 --> 01:48:42,957
[se cântă muzică blândă, plină de suspans]

1422
01:49:14,255 --> 01:49:18,893
[muzica plină de suspans continuă]

1423
01:49:20,094 --> 01:49:22,296
[în spaniolă]
Sfinte Părinte, Prea Ta.

1424
01:49:42,650 --> 01:49:44,952
[gâfâind]

1425
01:49:52,326 --> 01:49:54,995
Ah! Ah! Ah! Ah!

1426
01:49:55,029 --> 01:49:58,866
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

1427
01:50:01,402 --> 01:50:03,370
[geme]

1428
01:50:18,819 --> 01:50:20,121
[gâlgâit]

1429
01:50:30,865 --> 01:50:32,867
[bucăitură]

1430
01:50:36,237 --> 01:50:38,873
[respirând greu]

1431
01:51:10,204 --> 01:51:11,438
Vai!

1432
01:51:17,444 --> 01:51:18,913
[copilul care râde]

1433
01:51:36,964 --> 01:51:37,898
Frumos.

1434
01:51:46,140 --> 01:51:47,141
Huh.

1435
01:51:50,344 --> 01:51:56,250
[muzică clasică blândă]

1436
01:52:36,257 --> 01:52:40,127
[se cântă muzică ritmică]

1437
01:53:09,089 --> 01:53:11,526
[muzica ritmică continuă]

1438
01:54:00,542 --> 01:54:03,377
[muzica ritmică se construiește, se termină]

1439
01:54:17,091 --> 01:54:19,026
[se cântă muzică ritmică]

1440
01:55:34,034 --> 01:55:37,070
[se cântă muzică rock]

1441
01:56:07,401 --> 01:56:09,369
[muzica rock se estompează]

1442
01:56:12,574 --> 01:56:14,542
[se cântă muzică ritmică]

1443
01:56:41,301 --> 01:56:43,270
[se cântă muzică rock]

1444
01:57:08,262 --> 01:57:10,230
[muzica se estompează]

1445
01:57:28,415 --> 01:57:30,384
-[omul] Execută!
-[călăul] Da domnule!

1446
01:57:30,417 --> 01:57:31,586
[ax swooshes]

1447
01:57:31,619 --> 01:57:33,788
[stropire]